Vertaling van "évolution inquiétante nous " (Frans → Nederlands) :

Depuis lors, nous n'avons pas relâché cet effort, et ce malgré une évolution inquiétante du dossier vu l'opposition de plus en plus marquée d'un nombre de pays africains ainsi que d'autres, comme la Fédération de Russie.
Sindsdien hebben we onze inspanningen voortgezet ondanks de zorgwekkende evolutie in het dossier die te maken heeft met het steeds grotere verzet van een aantal Afrikaanse en andere landen zoals de Russische Federatie.

Cette arrestation témoigne d’une évolution inquiétante à laquelle nous assistons au Burundi depuis quelques mois.
Deze aanhouding wijst op een zorgwekkende evolutie die we de laatste maanden kunnen waarnemen in Burundi.

Si nous abordons la sécurité alimentaire, nous devons proposer des idées pour mettre fin à cette évolution inquiétante et pour sensibiliser davantage les consommateurs aux produits régionaux.
Als we dus over voedselzekerheid praten, moeten we met plannen komen om deze zorgwekkende ontwikkeling tegen te houden en het bewustzijn bij de consumenten ten aanzien van regionale producten te vergroten.

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes témoins, au sein de l’Union européenne, de ce que j’estime être une évolution inquiétante de la situation: de plus en plus de personnes sont forcées d’accepter des emplois intérimaires, des emplois de faux indépendants et des «jobs Kleenex», et les droits sociaux des employés semblent être relégués au second plan.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij beleven binnen de Europese Unie een mijns inziens zorgwekkende ontwikkeling waarin alsmaar meer mensen worden gedwongen tot uitzendarbeid, schijnzelfstandigheid en McJobs en waarin de sociale rechten van de werknemers naar de achtergrond worden verdrongen.

Voilà beaucoup trop longtemps que nous ignorons l’évolution inquiétante du marché du travail et les préoccupations des citoyens.
Al veel te lang zijn de zorgwekkende ontwikkelingen op de arbeidsmarkt en de zorgen van de burgers genegeerd.

Nous sommes conscients que l’évolution de la situation mondiale concernant la production, le trafic et la consommation de drogues illicites est inquiétante.
De mondiale situatie op het vlak van de productie, de handel en het gebruik van drugs is zoals bekend zorgwekkend.

Nous sommes là en face d'une évolution inquiétante des sociétés, de l'utilisation des progrès techniques, de la productivité dont beaucoup d'hommes et de femmes ne bénéficient pas.
Wij hebben hier te maken met een zorgwekkende evolutie van onze samenlevingen, waarbij van de technische vooruitgang en de productiviteit op dusdanige wijze gebruik wordt gemaakt dat vele mannen en vrouwen er niet van kunnen profiteren.

Cette évolution inquiétante nous a incité à une réflexion plus large sur le règlement de la responsabilité ministérielle.
Deze verontrustende ontwikkeling heeft ons aangezet tot een ruimere reflectie over de regeling van de ministeriële aansprakelijkheid.

- chargées de missions de service public en contact avec la population. Nous devons nous interroger collectivement sur cette évolution inquiétante et sur l'érosion importante des liens sociaux entre les personnes concernées.
We moeten collectief nadenken over die onrustwekkende evolutie en over de belangrijke uitholling van de sociale relaties tussen de personen die erbij betrokken zijn.

Cette évolution inquiétante de la situation nous interpelle évidemment.
Wij vinden die situatie natuurlijk verontrustend.