Traduction de «êtes forgé votre propre opinion » (Français → Néerlandais) :

Elle a gagné la sympathie du Parlement dans une procédure décisionnelle au cours de laquelle le Parlement s’est forgé sa propre opinion.
Ze kreeg begrip van het Parlement in een besluitvormingsprocedure waarin het Parlement zijn eigen mening vormde.

Je vous demande, Monsieur Schulz, indépendamment de vos propres opinions, combien de membres de votre groupe parlementaire, socialistes, portugais, espagnols ou anglais, ont déjà promis leur soutien au nouveau candidat?
Ik wil u vragen hoeveel leden van uw fractie – Portugese, Spaanse of Engelse socialisten – reeds steun hebben gegeven aan de nieuwe kandidaat, ongeacht uw eigen standpunten, mijnheer Schulz?

– (ES) Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l’Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, het is niet voor het eerst dat we hier vergelijkingen horen die volledig mank gaan met aan de ene kant een wet die tot bezorgdheid heeft geleid in de gehele Europese Unie, ook bij belangrijke afgevaardigden van uw eigen politieke familie, mijnheer Vidal-Quadras, en aan de andere kant wetgeving die voldoet aan de vrijheid van meningsuiting, aan de vrije vorming van een publieke opinie in een pluralistische samenleving, en uiteraard aan informatiepluralisme.

Les députés de cette Assemblée ont eu leurs propres contacts avec des représentants américains au cours des derniers mois et je suis certain que vous vous êtes forgé votre propre opinion quant à leur disposition à accepter nos arguments.
Diverse leden van dit Huis hebben in de afgelopen paar maanden hun eigen contacten met Amerikaanse vertegenwoordigers gehad en ik ben er zeker van dat u uw eigen mening hebt gevormd over de mate waarin zij openstaan voor onze argumenten.

Si vous en doutez, cliquez sur leur site internet et faites-vous votre propre opinion.
Als u daaraan twijfelt, ga dan maar eens naar hun website en oordeel zelf.

S'il apparaît que l'enfant s'est forgé sa propre opinion, les parquets jugent les poursuites inopportunes. b) Sanctions civiles: Les décisions judiciaires en matière de droit de visite sont des décisions civiles, de sorte qu'il est toujours possible d'en faire procéder à l'exécution forcée par un huissier de justice, assisté au besoin par la force publique.
Blijkt het kind een eigen opinie te hebben ontwikkeld dan achten de parketten de vervolging inopportuun. b) Civielrechtelijke sancties: Rechterlijke beslissingen inzake omgangsrecht zijn civielrechtelijke beslissingen zodat het steeds mogelijk is over te gaan tot gedwongen tenuitvoerlegging door middel van een gerechtsdeurwaarder, desnoods bijgestaan door de openbare macht.