Traduction de «être arrêtée prématurément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
voortijdig schoolverlater | voortijdig verlater van onderwijs en opleiding | vroegtijdig schoolverlater | vsv'er [Abbr.]

Travail prématuré avec accouchement prématuré
preterme spontane-weeën met preterme bevalling

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld

prévenir le séchage prématuré
voortijdig opdrogen vermijden | voortijdig opdrogen voorkomen

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
voortijdige schoolverlating [ drop-out | voortijdige schoolverlater ]

décès prématuré
vroegtijdige dood

assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré
verzekering tegen de geldelijke gevolgen van de ouderdom en vroegtijdige dood

Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise
canities | grijs haar (vroegtijdig) | heterochromie van haar | poliosis | NNO | poliosis | circumscripta, verworven

Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI
ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de contrôle de l'Autorité de contrôle commune (A.C.C) de Schengen a été arrêtée prématurément le 10 octobre 1996 à la demande expresse des autorités françaises qui affirmaient que seuls les membres A.C.C. ont un droit d'accès.
Het controleonderzoek van de Gemeenschappelijke Controle Autoriteit (GCA) van Schengen werd op 10 oktober 1996 vroegtijdig afgebroken op dringend verzoek van de Franse autoriteiten, die stelde dat enkel GCA-leden toegang hadden.

A l'heure actuelle, il est encore prématuré d'adapter le contenu de l'AR transversal afin de l'aligner sur celui du règlement PRIIPs étant donné que les mesures d'exécution de ce règlement n'ont pas encore été arrêtées.
Op dit moment is het voorbarig om de inhoud van het transversaal KB aan te passen om die op de inhoud van de PRIIP's-verordening af te stemmen, aangezien de uitvoeringsmaatregelen van die verordening nog niet zijn vastsgesteld.

Article 1. Les contrevaleurs des réserves mathématiques du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, arrêtées au 31 décembre 1998 et constituées en vertu de l'article 2 de la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, se composent de numéraires et de prêts hypothécaires accordés par le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs.
Artikel 1. De tegenwaarden van de wiskundige reserves van het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, vastgesteld op 31 december 1998 en aangelegd krachtens artikel 2 van de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het kader van de wetten tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, bestaan uit contanten en de hypothecaire leningen toegestaan door het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers.

Article 1. Les réserves mathématiques du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, arrêtées au 31 décembre 1998 et constituées en vertu de l'article 2 de la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré et leurs contrevaleurs d'un montant équivalent, sont transférées au 1 janvier 1999 à l'Office national des pensions.
Artikel 1. De wiskundige reserves van het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers samengesteld op 31 december 1998 krachtens de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het kader van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood en hun tegenwaarden met een gelijkaardig bedrag, worden op 1 januari 1999 aan de Rijksdienst voor Pensioenen overgedragen.

Reste encore en suspens la question - à laquelle nous ne pouvons encore répondre - de savoir dans quelle mesure la surveillance a dû être arrêtée prématurément en raison de fuites après les attentats de Madrid.
En dan hebben we het nog niet over de vraag - die we nu niet kunnen beantwoorden - in welke mate de observatie vervroegd moest worden stopgezet door lekken na de aanslagen in Madrid.

2. Il est prématuré de procéder à une première évaluation des conséquences de la libéralisation du marché de l'électricité en Europe pour les sociétés d'électricité belges, alors que les modalités de mise en oeuvre de la directive ne sont pas encore définitivement arrêtées, ni en Belgique, ni dans les autres Etats membres.
2. Het is nog te vroeg om tot een eerste evaluatie over te gaan van de gevolgen van de vrijmaking van de Europese elektriciteitsbedrijven op het ogenblik dat de uitvoeringsmodaliteiten van de richtlijn nog niet definitief zijn vastgesteld, noch in België, noch trouwens in de andere Europese lidstaten.