Traduction de «être cité à comparaître » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

être cité à comparaître
gedagvaard worden

citation à comparaître
dagvaarding | oproeping

assignation à comparaître | citation à comparaître
dagvaarding

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
getuigen oproepen

Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]
Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Une partie citée à comparaître par l'intermédiaire d'une technologie de communication à distance peut demander à comparaître en personne à l'audience.
3. Elke partij die wordt opgeroepen om met behulp van technologie voor communicatie op afstand een mondelinge behandeling bij te wonen, kan verzoeken in persoon bij die behandeling aanwezig te mogen zijn.

Celui-ci peut, par conséquent, être cité à comparaître, soit à la requête du ministère public (après une plainte), soit directement par le créancier d'aliments.
De onderhoudsplichtige kan hierdoor veroordeeld worden wegens familieverlating en kan dus gedagvaard worden ofwel door het Openbaar Ministerie (na klacht), ofwel rechtstreeks door de onderhoudsgerechtigde.

considérant que le 20 novembre 2015, Sam Rainsy a été cité à comparaître pour répondre à des questions en lien avec un post publié sur sa page Facebook publique par un sénateur de l'opposition, Hong Sok Hour, lequel est en état d'arrestation depuis le mois d'août 2015 pour contrefaçon et incitation à la violence après avoir posté sur la page Facebook de Sam Rainsy une vidéo contenant un document supposément faux en rapport avec le traité de 1979 sur la délimitation de la frontière avec le Viêt Nam.
overwegende dat Sam Rainsy op 20 november 2015 door een rechtbank is opgeroepen om te worden gehoord in verband met een post op zijn openbare Facebookpagina, geplaatst door senator Hong Sok Hour van de oppositie, die sinds augustus 2015 gevangen zit op verdenking van valsheid in geschrifte en opruiing, nadat hij op de Facebookpagina van Rainsy een video had geplaatst met daarin een beweerdelijk onjuist document met betrekking tot het grensverdrag met Vietnam uit 1979.

lorsqu'ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
indien zij voor een in strafzaken bevoegde rechtbank zijn opgeroepen, binnen een redelijke termijn voordat zij voor deze rechtbank in rechte verschijnen.

Pour les faits plus graves, les auteurs sont cités à comparaître et l'audience de comparution immédiate intervient dans les 14 jours.
Voor zwaardere feiten wordt men gedagvaard en volgt er binnen de 14 dagen een snelrechtzitting.

1. Combien d'assesseurs absents ont été cités à comparaître, par ressort, lors des élections de 2010, 2012 et 2014 ?
1. Kan u de cijfers verstrekken van het aantal gedagvaarde afwezige bijzitters bij de verkiezingen van 2010, 2012 en 2014?

lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
indien zij voor een in strafzaken bevoegde rechtbank zijn opgeroepen, binnen een redelijke termijn voordat zij voor deze rechtbank in rechte verschijnen.

2. Combien d'électeurs n'ayant pas respecté l'obligation de vote ont été cités à comparaître?
2. Hoeveel spijbelende kiezers werden gedagvaard?

3. Dans combien de cas les parents ont-ils été cités à comparaître devant le tribunal de police ?
3. In hoeveel gevallen werden de ouders gedagvaard voor de politierechtbank?