Vertaling van "être déclaré apte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vin apte à donner du vin de table | vin apte à donner un vin de table
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt

apte à la navigation | apte à naviguer
geschikt voor de vaart

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostaticum | stof die de schildklierwerking remt

apte
geschikt

apte au travail
arbeidsgeschikt

médicalement apte
medisch geschikt

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le candidat est déclaré apte ou inapte.
De kandidaat wordt geschikt of ongeschikt verklaard.

Les épreuves d'aptitude sont éliminatoires; le candidat est déclaré apte ou inapte.
De geschiktheidsproeven zijn eliminerend. De kandidaat wordt geschikt of ongeschikt verklaard.

Art. 113. Dans la mesure du possible, le conseil de direction doit réaffecter le membre du personnel, si ce dernier est déclaré inapte d'un point de vue médical à l'exercice de sa fonction, mais qu'il est déclaré apte à exercer un autre emploi compatible avec son état de santé et son niveau.
Art. 113. Voor zover mogelijk dient de directieraad het personeelslid wedertewerk te stellen, indien het personeelslid tijdelijk medisch ongeschikt wordt verklaard voor de uitoefening van zijn functie, maar wel geschikt verklaard wordt om gedurende die periode een ander ambt binnen de zone uit te oefenen dat verenigbaar is met zijn gezondheidstoestand en zijn niveau.

1° si le membre du personnel est déclaré médicalement inapte à exercer son emploi, mais qu'il est déclaré apte à exercer un autre emploi compatible avec son état de santé;
1° indien het personeelslid medisch ongeschikt wordt verklaard voor de uitoefening van zijn ambt, maar geschikt wordt verklaard om een ander ambt uit te oefenen dat verenigbaar is met zijn gezondheidstoestand;

c) sont déclarés aptes par l'ingénieur responsable du service forestier à détenir un tel armement, à le porter et à l'utiliser le cas échéant ;
c) door de verantwoordelijke ingenieur van de bosdienst geschikt verklaard zijn om een dergelijk wapen voorhanden te hebben, het te dragen en het in voorkomend geval te gebruiken ;

3. Combien de conducteurs sont-ils immédiatement déclarés aptes, aptes sous certaines conditions ou inaptes à la conduite?
3. Hoeveel chauffeurs worden onmiddellijk geschikt, geschikt onder voorwaarden of ongeschikt bevonden, opgedeeld naar de centra?

3. Pour ces mêmes années, et par arrondissement judiciaire, combien de "condamnés" ou "candidats" ont été déclarés aptes, inaptes et aptes pour une durée déterminée après avoir passé les examens de réintégration?
3. Hoeveel "veroordeelden" of "kandidaten", per gerechtelijk arrondissement, werden na het afleggen van de herstelonderzoeken in deze jaren geschikt verklaard, hoeveel ongeschikt en hoeveel geschikt voor een bepaalde duur?

Concrètement, cela signifie que l'on est déclaré apte à conduire sur la base de ces examens avant de récupérer son permis après une interdiction de conduire.
Concreet betekent dit dat men op basis van deze onderzoeken rijgeschikt dient verklaard te worden vooraleer men het rijbewijs terug kan krijgen na het rijverbod.

Tout le personnel participant à cet entraînement devait être déclaré apte médicalement et avoir suivi une préparation médicale.
Al het personeel dat aan deze training deelgenomen heeft, moest medisch geschikt worden verklaard en moest een medische voorbereiding volgen.