Traduction de «être déposé incessamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

aire de dépose minute | dépose-minute
Kus- en Rijzone | Zoen- en Zoefplek | K + R [Abbr.] | K+R [Abbr.] | Z + Z [Abbr.] | Z+Z [Abbr.]

déposer un brevet
octrooien aanvragen

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

demandeur | déposant
aanvrager

déposer à découvert
in open bewaarneming geven

déposer
neerleggen

glisser-déposer
Drag-en-drop | Slepen en neerzetten

déposant
indiener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre se réfère d'abord à l'avant-projet de loi réformant dans sa globalité la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics qui sera déposé incessamment au parlement.
De minister verwijst eerst naar het voorontwerp van wet tot wijziging van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten in zijn geheel.

Cette directive devait être transposée en droit belge pour le 7 avril 2006 .C'est dire que le gouvernement travaille actuellement — et activement — sur la question et un projet visant l'ensemble de cette matière, à savoir « l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains » devrait être déposé incessamment.
Die richtlijn moest in het Belgisch recht worden omgezet tegen 7 april 2006 .Dat betekent dat de regering thans actief werkt op het probleem en dat er onverwijld een ontwerp zou moeten worden ingediend dat het geheel van die materie omvat, te weten « de vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren, opslaan en distribueren van menselijke weefsels en cellen ».

Ce projet de loi va être déposé incessamment.
Dit wetsontwerp zal weldra worden ingediend.

Les comptes de l'année 2007 seront déposés incessamment à la Cour des comptes : l'évaluation exacte de l'excédent des recettes par rapport aux dépenses n'a pas été simple.
De jaarrekeningen 2007 zullen binnenkort neergelegd worden aan het Rekenhof : de juiste evaluatie van het overschot van de ontvangsten op de uitgaven is niet eenvoudig geweest.

En réponse à votre question, je vous informe que le Fonds des accidents médicaux (FAM) sera effectivement intégré à l’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) à partir du 1 janvier 2013, à condition que le Parlement y donne son consentement dans le cadre du projet de loi-santé qui sera déposé incessamment (dans ce cadre, je fais également référence à la réponse à votre question n° 5-6776, posée le 18 juillet 2012).
In antwoord op uw vraag deel ik u mede dat het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) inderdaad vanaf 1 januari 2013 bij het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zal worden ondergebracht, op voorwaarde dat het Parlement, in het kader van het wetsontwerp Gezondheid dat zeer binnenkort zal worden ingediend, daarmee instemt (ik verwijs hierbij ook naar het antwoord op uw vraag nr. 5-6776, gesteld op 18 juli 2012).

Je confirme que nous aurons un rapport, qui sera incessamment déposé, sur la situation exacte au Kosovo.
Ik bevestig dat wij bezig zijn met een verslag, dat zeer binnenkort zal worden uitgebracht, over de exacte situatie in Kosovo.

Vu que l'extrême urgence est avérée dès lors que le Mémoire en réplique en Belgique a été déposé à la fin du mois de février et que la procédure devant la Cours de Justice est appelée à se clôturer incessamment;
Gelet op het feit dat die hoogdringendheid gerechtvaardigd wordt door het feit dat de memorie van antwoord van België eind februari is ingediend en de procedure voor het Hof van Justitie eerlang zal worden afgesloten;

Afin d'éviter toute contestation à l'avenir, le terme " auditeur du travail " sera remplacé par " ministère public " dans un projet de loi portant des mesures contre le travail au noir qui sera déposé incessamment devant le Parlement, afin qu'à l'avenir, les classements sans suite par le procureur du Roi puissent donner lieu également à une amende administrative.
Teneinde elke betwisting in de toekomst te vermijden, zal in een ontwerp van wet houdende maatregelen tot bestrijding van het zwartwerk dat eerlang in het Parlement zal worden ingediend, de term " arbeidsauditeur " worden vervangen door de term " openbaar ministerie " zodat in de toekomst ook seponeringen door de procureur des Konings aanleiding kunnen geven tot een administratieve geldboete.

Un projet de loi transposant cet article de la directive sera déposé incessamment devant le Parlement.
Een wetsontwerp tot omzetting van dit artikel van de richtlijn zal binnenkort bij het Parlement worden ingediend.