Traduction de «être grandement améliorées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
verbeterde verbrandingsmotor

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
landras | natuurras

carte génétique améliorée à l'échelle de 1 à 5 centimorgans
verbeterde genenkaart op het niveau van 1 tot 5 centimorgan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

notre compréhension des nouveaux risques dans les domaines de l’environnement et du climat et notre capacité de les évaluer et de les gérer soient grandement améliorées.
ons begrip van opkomende milieu- en klimaatrisico’s, alsmede ons vermogen om deze te beoordelen, aanzienlijk is verbeterd.

Comme vous le savez, la situation économique au Mexique s'est grandement améliorée; le pays a l'espoir de jouer un rôle sur la scène internationale.
Zoals u weet is de economische situatie in Mexico veel verbeterd en heeft het land ambities om een rol te spelen op internationaal vlak.

En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'Union européenne pour les ressortissants bulgares devraient être grandement améliorées après l'adhésion de la Bulgarie.
Als consequentie daarvan moet de werkgelegenheid voor Bulgaarse staatsburgers in de Europese Unie bij de toetreding van Bulgarije aanzienlijk toenemen.

Depuis la modification de l'article 32 de l'arrêté royal, la communication s'est grandement améliorée entre la commission d'agrément et le Conseil supérieur.
Sinds de wijziging van artikel 32 van het koninklijk besluit is de communicatie tussen de erkenningscommissie en de Hoge Raad sterk verbeterd.

La situation budgétaire de la sécurité sociale pour 2011 a ainsi pu être grandement améliorée.
Op die manier kon de budgettaire situatie van de sociale zekerheid voor 2011 sterk verbeterd worden.

Si les entités adjudicatrices et les opérateurs économiques recevaient de meilleures orientations, de meilleures informations et une meilleure aide, l’efficacité des procédures de passation de marchés publics pourrait aussi s’en trouver grandement améliorée grâce à de meilleures connaissances, une sécurité juridique accrue et une professionnalisation des pratiques en la matière; ces orientations devraient leur être fournies chaque fois qu’elles s’avèrent nécessaires pour améliorer l’application de la réglementation.
Betere begeleiding, voorlichting en ondersteuning van aanbestedende instanties en ondernemers kan eveneens de efficiëntie van de overheidsopdrachten in belangrijke mate ten goede komen, dankzij grondiger kennis, grotere rechtszekerheid en professionalisering van de aanbestedingspraktijk.

notre compréhension des nouveaux risques dans les domaines de l’environnement et du climat et notre capacité de les évaluer et de les gérer soient grandement améliorées;
ons begrip van opkomende milieu- en klimaatrisico’s, alsmede ons vermogen om deze te beoordelen, aanzienlijk is verbeterd;

La qualité des activités de suivi, dont la responsabilité incombe notamment à la Commission, pourrait ainsi être grandement améliorée.
De kwaliteit van de opvolging, waarvoor met name de Commissie verantwoordelijkheid draagt, zou op deze manier sterk kunnen worden verbeterd.