Traduction de «être incorporées explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
uitdrukkelijke akkoordverklaring

explicit link | fonctionnalité explicit link
expliciet linktype | expliciete verbinding

oeuvre incorporée dans des phonogrammes
werk belichaamd in fonogrammen

rendre des processus artistiques explicites
artistieke processen duidelijk maken

coefficient de dose incorporée par inhalation
inhalatiedosiscoëfficiënt

activité incorporée
opgenomen activiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de cycle de vie sera incorporée dans la législation européenne, ce qui clarifiera les objectifs de la directive cadre sur les déchets qui prendra en compte de manière explicite cette approche.
De levenscyclusbenadering zal in de EU-wetgeving worden geïntegreerd via een verduidelijking van de doelstellingen van de kaderrichtlijn afvalstoffen, zodanig dat daarin uitdrukkelijk naar de levenscyclusbenadering wordt verwezen.

- une déclaration incorporée de l'UE précise explicitement que chaque Etat membre est libre de prendre les dispositions organisationnelles internes qu'il juge nécessaire, pour assurer le respect total de la Convention de Genève;
- in een bijgaande EU-verklaring wordt uitdrukkelijk gesteld dat elke Lidstaat vrij is om interne organisatorische schikkingen te treffen die hij noodzakelijk acht om de Conventie van Genève ten volle te eerbiedigen;

Par conséquent, et à côté de l'article 135, § 2 de la loi communale, qui a été repris explicitement dans le texte de la loi et qui attribue aux communes la mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté, et de tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics, entre autres les réglementations suivantes, actuellement incorporées dans la loi communale ou provinciale restent également une matière fédérale :
Bijgevolg blijven, naast het uitdrukkelijk in de wettekst opgenomen artikel 135, § 2, dat aan de gemeenten oplegt ten behoeve van de inwoners te voorzien in een goede politie over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen, onder meer ook volgende regelingen, thans opgenomen in provincie- of gemeentewet, een federale aangelegenheid :

9. estime que la promotion et la protection des droits des femmes doivent être incorporées explicitement et systématiquement dans le dialogue politique mené par l'UE avec les pays tiers avec lesquels elle a conclu des accords de coopération ou d'association; souligne à cet égard la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle transparent de la clause des droits de l'homme contenue dans les accords et tenant compte des droits des femmes;
9. is van oordeel dat de bevordering en bescherming van de vrouwenrechten expliciet en systematisch dienen te worden vermeld in de politieke dialoog van de EU met derde landen waarmee samenwerkings- of associatieovereenkomsten zijn gesloten; legt in dit verband de nadruk op de noodzaak een transparant mechanisme in het leven te roepen ter controle van de naleving van de mensenrechtenclausule in de overeenkomsten die betrekking hebben op de vrouwenrechten;

Nous avons explicitement utilisé plusieurs dispositions horizontales concernant les régimes professionnels de sécurité sociale et la jurisprudence constante de la Cour de justice a été incorporée afin d’améliorer la sécurité et la clarté juridiques.
Er is expliciet gebruik gemaakt van een aantal horizontale bepalingen betreffende ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, en ook is recente jurisprudentie van het Hof van Justitie in de tekst opgenomen met het oog op meer rechtszekerheid en duidelijkheid.

10. souligne l'importance d'inclure l'égalité entre femmes et hommes dans les objectifs à long terme de l'Union; souligne également que la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les domaines doit être incorporée explicitement dans chacun des autres objectifs à long terme, conformément au traité.
10. benadrukt dat het belangrijk is van de gelijkheid van vrouwen en mannen een van de langetermijndoelstellingen van de Unie te maken; onderstreept voorts dat de gender mainstreaming-aanpak expliciet moet worden geïntegreerd in elk van de andere beleidsdoelstellingen op de lange termijn, in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag.

- que la Charte des droits fondamentaux soit incorporée dans les Traités et que la Cour en soit explicitement faite la garante ;
- dat het Handvest van de grondrechten moet worden opgenomen in de Verdragen en dat het Hof daar expliciet de hoeder van wordt;

I. considérant que l'adoption par l'UE de mesures visant à renforcer la sécurité des transports constitue un objectif explicite de la politique commune des transports et doit, en tant qu'élément à part entière de cette dernière, être incorporée à la politique commune de promotion d'une mobilité durable,
I. overwegende dat de vaststelling door de EU van maatregelen ter verhoging van de verkeersveiligheid een uitgesproken doel vormt van het gemeenschappelijk vervoersbeleid en dat dit doel als een volwaardig element van het vervoersbeleid moet worden geïntegreerd in het gemeenschappelijk beleid ten behoeve van een duurzame mobiliteit,