Vertaling van "être indiquée clairement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

communiquer clairement avec des passagers
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

administration de médicaments contre-indiquée
contra-indicatie voor toedienen van medicatie

inclinaison initiale indiquée
opgegeven begininstelling

puissance indiquée
geindiceerd vermogen

interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée
verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« k) si le dispositif médical de diagnostic in vitro est destiné à l'autodiagnostic, la mention « destiné à l'autodiagnostic » doit être indiquée clairement».
"k) bij medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek die voor zelftesten zijn bestemd, moet de vermelding "voor zelftesten" duidelijk worden vermeld".

Ainsi, outre l'objectif structurel poursuivi, un objectif symbolique est également atteint : dorénavant, sont indiquées clairement les transgressions aux normes considérées comme particulièrement dangereuses pour la sécurité du conducteur ou des autres usagers de la route.
Behalve het beoogde structurele doel, wordt zo ook een symbolisch doel bereikt : voortaan is duidelijk aangegeven welke normovertredingen beschouwd worden als bijzonder gevaarlijk voor de veiligheid van de bestuurder of de andere weggebruikers.

Les dépenses de la Famille royale qui sont reprises dans d'autres budgets (notamment pour les voyages et la sécurité) ne sont pas indiquées clairement comme aux Pays-Bas.
De kosten aangaande de koninklijke familie die opgenomen zijn in andere begrotingen (onder andere de reizen en de beveiliging) zijn niet duidelijk aangeduid zoals in Nederland.

La monnaie du crédit et la monnaie des versements sont indiquées clairement.
De valuta van het krediet en de valuta van de afbetalingstermijnen worden duidelijk aangegeven.

Enfin, les projets de plans budgétaires devraient également préciser le principe comptable utilisé pour la communication des données: par défaut, celles-ci devraient être notifiées en comptabilité d'exercice, et en cas d'impossibilité, la notification en comptabilité de caisse devrait être indiquée clairement.
Ten slotte moeten de obp’s ook vermelden op basis van welke boekhoudbeginselen de gegevens worden gerapporteerd: tenzij anders bepaald moeten deze op transactiebasis worden gerapporteerd maar indien dat niet mogelijk is, moet uitdrukkelijk worden vermeld dat de gerapporteerde waarde op kasstroomrapportage is gebaseerd.

e) la date à laquelle la recommandation a été diffusée pour la première fois aux fins de distribution est indiquée clairement et de façon bien apparente, ainsi que la date et l'heure du cours indiqué pour tout instrument financier.
e) de datum waarop de aanbeveling voor het eerst voor verspreiding werd vrijgegeven, duidelijk en opvallend wordt vermeld, alsook de datum en het tijdstip waarop elke vermelde koers van een financieel instrument betrekking heeft.

Les États membres s'assurent qu'il existe une réglementation appropriée pour garantir que, lorsqu'une personne concernée diffuse sous sa propre responsabilité une recommandation produite par un tiers, l'identité de cette personne concernée est indiquée clairement et d'une façon bien apparente dans ladite recommandation.
De lidstaten dragen er zorg voor dat er geschikte regelgeving van toepassing is om te waarborgen dat telkens als een betrokken persoon op eigen verantwoordelijkheid een door een derde uitgebrachte aanbeveling verspreidt, de identiteit van de betrokken persoon duidelijk en opvallend in de aanbeveling wordt vermeld.

La destination du financement supplémentaire a été clairement indiquée dans le texte, équilibré, de l'accord.
De bestemming van de extra financiering is duidelijk opgenomen in de teksten. Er zijn daarover heldere afspraken gemaakt in het evenwichtige akkoord.

- Le secrétaire d'État déclare que le Computer Emergency Response Team, dont la mission est clairement indiquée dans le nom, a obtenu par les médias les informations relatives à la cyberattaque.
- Het antwoord verontrust mij toch enigszins dat de overheidsdienst Computer Emergency Response Team, waarvan de taak toch duidelijk omschreven wordt in de naam, de informatie over deze cyberaanval zoals elke burger via de media heeft moeten vernemen.