Vertaling van "être lié par aucune instruction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être lié par aucune instruction
aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn

les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat

les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
de leden stemmen zonder last of ruggenspraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Dans leurs décisions, les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction et ne doivent se conformer qu'aux seules dispositions de la présente convention.
(3) De leden van de kamers zijn bij hun beslissingen aan geen enkele instructie gebonden en dienen zich uitsluitend naar de bepalingen van dit Verdrag te voegen

Ils ne sont liés par aucune instruction.
Zij zijn niet gebonden aan enige instructie.

Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
Bij het nemen van hun besluiten zijn zij niet aan instructies gebonden.

Ils prennent leurs décisions ou émettent leurs avis sans être liés par aucune instruction.
Bij het nemen van hun besluiten en het uitbrengen van hun adviezen zijn zij niet aan instructies gebonden.

Dans ce cadre, l'emploi d'une méthode particulière de recherche vise à contrôler l'intéressé. Aucune « instruction » n'est dès lors menée et le juge d'instruction exerce, dans ce cadre, la fonction de juge: il ne mène pas une instruction.
Er wordt dus geen « onderzoek » gevoerd, en de onderzoeksrechter heeft in deze context de functie van rechter, hij voert geen onderzoek.

Reste qu'actuellement, les détenus ont des rémunérations en dessous de tout ; ils ne sont liés par aucun contrat de travail ; ils n'ont aucune protection sociale, ni aucune indemnité en cas d'accident ; après un an de détention, ils perdent automatiquement leurs droits à la pension légale.
Thans krijgen de gedetineerden echter uitzonderlijk lage lonen; ze hebben geen arbeidsovereenkomst, ze genieten geen enkele sociale bescherming, geen schadeloosstelling in geval van een arbeidsongeval, en na een gevangenschap van één jaar verliezen ze automatisch hun recht op een wettelijk pensioen.

Les membres de la Commission de recours prennent leurs décisions en toute indépendance, sans être liés par aucune instruction.
De leden van de raad van beroep zijn onafhankelijk bij het nemen van hun besluiten en zijn niet gebonden aan enige instructie.

Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
Bij het nemen van beslissingen zijn zij niet gebonden aan enige instructie.