Vertaling van "être maintenus nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fruits maintenus en bouquet | fruits maintenus en régime
tros

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une chaîne de valeur et de production, qui sont des concepts différents mais qui doivent être maintenus et développés. Si la chaîne de valeur est fortement ancrée dans l'Union, nous pourrons rester ou devenir compétitifs dans les secteurs de produits que nous maîtrisons le mieux (technologies avancées).
- waardeketen en productieketen, twee verschillende concepten waarvan het behoud en de ontwikkeling niettemin beide van belang zijn: een stevig in de EU verankerde waardeketen stelt ons immers in staat om te concurreren of concurrentiebestendig te blijven in de productsectoren waar wij het best presteren (geavanceerde technologische goederen).

Dans le cadre de la prochaine révision de la directive concernant les marchés d’instruments financiers, nous devons nous souvenir de son objectif initial, à savoir l’ouverture des marchés des actions à la concurrence et, après son extension à de nouveaux types d’actifs, nous devons veiller à ce que les principes de la concurrence soient maintenus, étant donné qu’une combinaison de ces principes a en réalité poussé significativement à la baisse les frais de transaction pour les investisseurs dans les actions ces trois dernières années.
In de aanstaande MiFID-herziening moeten we in gedachten houden dat het oorspronkelijke doel van deze beleggingsrichtlijn was de aandelenmarkten van Europa open te stellen voor mededinging. We moeten waarborgen dat, na de uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot nieuwe activacategorieën, de beginselen van mededinging worden gehandhaafd. Een combinatie daarvan heeft immers in de afgelopen drie jaar daadwerkelijk een significante daling teweeggebracht in de commissies die beleggers voor de handel in aandelen moesten betalen.

Nous avons vu des images atroces de Chine, où des ours sont maintenus en cage pour leur fourrure mais, bien sûr, nous ne nous intéressons pas uniquement aux ours ici.
We hebben verschrikkelijke beelden gezien uit China van beren die in kooien worden gehouden vanwege de pels, maar het gaat niet alleen om beren.

La vérité est naturellement que M. Juncker lui-même, par le biais du Conseil européen de mars de cette année, a fait en sorte que nous soyons en mesure d’expliquer aux Français que nous avons désormais un pacte de stabilité et de croissance raisonnablement conçu, que les équilibres du processus de Lisbonne ont été maintenus et que nous sommes à présent à même d’attaquer la deuxième étape, comme l’a indiqué M. Almunia, commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, qui a déclaré qu’en utilisant ces deux instruments et grâce à des initiatives macroéconomiques, nous étions vraiment en mesure de créer davantage de nouveaux emplois en Europe.
De waarheid is natuurlijk dat juist de heer Juncker, via de bijeenkomst van de Europese Raad van maart dit jaar, ervoor gezorgd heeft dat de rest van ons aan de Franse bevolking kan uitleggen dat het Stabiliteits- en groeipact nu verstandig in elkaar zit; dat het evenwicht in het proces van Lissabon bewaard gebleven is; en dat we nu de volgende stappen kunnen gaan nemen, zoals aangegeven door de heer Almunia, de commissaris voor Economische en Monetair Zaken, die zei dat wij door het gebruik van de twee instrumenten, samen met een macro-economisch debat, feitelijk meer – en nieuwe – werkgelegenheid in Europa kunnen scheppen.

Les contributions étaient jusqu’à présent volontaires et nous nous demandons si nous obtiendrons les garanties que les montants seront maintenus.
Het gaat tot dusver om vrijwillige bijdragen en wij vragen ons af of wij de garanties zullen krijgen dat de middelen op peil worden gehouden.

Voici un mois, le ministre et les responsables du groupe SNCB nous assuraient en commission de l'Infrastructure que l'entretien et les investissements étaient maintenus, que c'était mensonge d'affirmer le contraire.
Een maand geleden verzekerden de minister en de verantwoordelijken van de NMBS-groep ons in de kamercommissie voor de Infrastructuur dat het onderhoud en de investeringen worden gehandhaafd en dat wie het tegengestelde beweert liegt.

Nous avons déposé l'amendement nº 222 B à l'article 451 parce que le gouvernement justifie l'opération de régularisation par le fait que certains fonctionnaires sont maintenus dans un régime précaire au moyen de contrats « besoins exceptionnels et temporaires ».
Amendement 222, B, op artikel 451 hebben we ingediend omdat de regering de regularisatieoperatie verantwoordt vanuit het gegeven dat bepaalde ambtenaren al sinds lang " aan het lijntje worden gehouden" met contracten " uitzonderlijke en tijdelijke behoeften" .

À la demande des francophones, nous obtenons le refinancement des communautés, mais les dotations et, partant, le fédéralisme de consommation sont maintenus.
Op vraag van de Franstaligen krijgen we de herfinanciering van de gemeenschappen, waarbij nog steeds met dotaties en dus met het consumptiefederalisme gewerkt wordt.

Nous estimons important que des gens ne soient pas maintenus contre leur gré dans la construction juridique du mariage lorsque ce qui fondait ce mariage a disparu.
We vinden het belangrijk dat mensen niet tegen hun zin in de juridische constructie van het huwelijk worden vastgehouden wanneer de fundamenten ervan weggevallen zijn.

On nous a répondu - ce point est précisé à l'article 50 du projet de loi - que les lieux d'audience existants seraient maintenus.
Dat heeft immers ook gevolgen op het vlak van de toegang tot het gerecht. Het antwoord was - dat punt is bepaald in artikel 50 van het wetsontwerp - dat de bestaande rechtszalen zullen worden behouden.