Vertaling van "être prorogés sur demande motivée introduite avant " (Frans → Nederlands) :

4. Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
4. Op met redenen omkleed verzoek dat vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn wordt ingediend, kunnen de termijnen in voorkomend geval worden verlengd.

4. Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
4. In voorkomend geval en mits vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn een met redenen omkleed verzoek daartoe wordt ingediend, kunnen de termijnen worden verlengd.

Toute demande régulièrement introduite avant le 1 décembre 2020, est considérée comme ayant été introduite dans le délai de dix ans visé à l'alinéa premier.
Elke aanvraag die regelmatig werd ingediend vóór 1 december 2020 wordt beschouwd als zijnde ingediend binnen de termijn van tien jaar bedoeld in het eerste lid.

« Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 13/4, l'Institut peut réduire l'étendue de la zone couverte par une reconnaissance de l'état du sol sur la base d'une demande motivée introduite par lettre recommandée ou par voie électronique.
« Onverminderd de bepalingen zoals bedoeld in artikel 13/4 kan het Instituut de omvang van de zone die het voorwerp uitmaakt van een verkennend bodemonderzoek beperken op basis van een met redenen omkleed verzoek dat per aangetekend schrijven of via elektronische weg werd overgemaakt.

La demande de prorogation écrite doit être introduite avant la date d'expiration des délais précités.
De schriftelijke aanvraag om verlenging moet voor de verstrijkdatum van de bovenvermelde termijnen ingediend worden.

4. Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
4. In voorkomend geval en op met redenen omkleed verzoek dat vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn wordt ingediend, kunnen de termijnen worden verlengd.

(10) Il devrait être possible pour la Commission d'adapter les limites maximales de l'effort de pêche, sur la base d'une demande motivée introduite par un État membre, pour permettre à celui-ci d'exploiter pleinement les possibilités de pêche dont il dispose.
(10) De Commissie dient over de mogelijkheid te beschikken om de maximale beperking van de visserijinspanningen aan te passen op basis van een terdege met redenen omkleed verzoek van een lidstaat, teneinde deze lidstaat in staat te stellen zijn vangstmogelijkheden optimaal te benutten.

Sur base d'une demande motivée introduite un mois au moins avant l'expiration du délai visé au § 1, le Gouvernement peut accorder une dérogation au délai maximum de cent quatre-vingts jours visé au § 1, si des circonstances exceptionnelles dûment constatées le justifient.
Op basis van een met redenen omklede aanvraag die minstens één maand voor het verstrijken van de in § 1 bedoelde termijn ingediend werd, kan de Regering de in § 1 bedoelde maximale termijn van 180 dagen verlengen indien behoorlijk vastgestelde buitengewone omstandigheden het verantwoorden.