Vertaling van "être purement académique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne purement intérieure
uitsluitend binnenlandse luchtvaatmaatschappij

chaîne purement commerciale
commerciële etheromroep | zuiver kommerciële omroep

constitution à titre purement comptable de sous-masses
vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogeen | door de geest veroorzaakt

purement et simplement
zonder meer

acte purement conservatoire
daad tot behoud van het goed

administration académique | administration éducative
onderwijsadministratie | schooladministratie

collation des grades académiques
toekennen van de akademische graden

année académique
Academiejaar (élément)

autorités académiques
academische overheden (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ce système, les activités européennes des universités résultent d'une stratégie cohérente, d'un engagement institutionnel à tous les niveaux et d'une large consultation interne au sein de l'établissement, et ne sont plus seulement une affaire purement académique liée à l'initiative d'un enseignant ou d'un département d'une faculté.
Dankzij dit systeem zijn de Europese activiteiten van de universiteiten het resultaat van een coherente strategie, van een institutionele verbintenis op alle niveaus en van een breed intern overleg in de instelling, en niet meer uitsluitend een louter academische aangelegenheid verbonden aan het initiatief van een leerkracht of van een departement van een faculteit.

Or, il ne s'agit pas d'un point de dispute purement académique.
Nu is dit zeker geen louter academisch dispuut.

Il doit cependant être précisé ici que les discussions concernant une tutelle double ou triple, de même que la distinction entre police administrative et police judiciaire, sont purement académiques.
In dit kader moet toch gezegd worden dat het dubbele of tripele toezicht loutere academische discussies betreft, net zoals de opdeling bestuurlijke en gerechtelijke politie.

L'on éviterait ainsi des questions purement académiques qui sont sans pertinence pour la solution du litige.
Aldus worden puur academische vragen vermeden die niet relevant zijn voor de beslechting van het geschil.

Il pense en outre que le débat sur la liaison entre la nationalité et le droit de vote des non-ressortissants de l'Union européenne est un débat purement académique.
Hij meent bovendien dat het debat over de band tussen de nationaliteit en het stemrecht van migranten die geen EU-burgers zijn, een louter academisch debat is.

Comme je l’ai dit, l’argument est à présent purement académique.
Maar zoals ik al zei: dit is nu eigenlijk een theoretisch argument.

La réflexion ne peut être purement académique mais doit être le fondement même de la construction européenne.
Reflectie mag niet louter academisch zijn, maar moet de basis vormen voor de Europese constructie.