Traduction de «être purgées effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

planche purgée de bois primaire
kernhouten plank zonder pit

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vandenberghe est d'avis que la procédure doit effectivement être purgée des incidents lors de l'audience préliminaire.
De heer Vandenberghe meent dat de procedure-incidenten inderdaad moeten worden gezuiverd bij de preliminaire zitting.

En outre, rares sont les peines de prison qui sont effectivement purgées pour les condamnations à trois ans et moins.
Bij veroordelingen tot een gevangenisstraf van drie jaar en minder, worden die straffen bovendien zelden uitgezeten.

3. Quelle est la durée moyenne (exprimée en pourcentage) de la peine effectivement purgée par la population carcérale (également par établissement) ?
3) Wat is de gemiddelde duur (in percentage uitgedrukt) van de straf die de gevangenispopulatie effectief uitzit (ook per strafinrichting uiteraard) ?

2. a) Parmi les auteurs condamnés, combien ont été condamnés à une peine de prison ferme? b) Combien d'entre eux ont effectivement purgé leur peine? c) Quelle partie de leur peine ont-ils purgée?
2. a) Hoeveel van de veroordeelde daders werden ook veroordeeld tot een effectieve gevangenisstraf? b) Hoeveel zaten die gevangenisstraf ook uit? c) Hoeveel van de uitgesproken gevangenisstraf zaten ze uit?

Ils écopent de peines de prison de quelques années. Or les peines de moins de trois ans sont rarement purgées en Belgique et la question se pose de savoir combien de trafiquants de drogues se trouvent effectivement en prison.
In België is het evenwel zo dat straffen onder drie jaar zelden effectief worden uitgezeten en de vraag rijst hoeveel van deze drugssmokkelaars in de cel belanden.

Combien de ces peines sont-elles effectivement purgées?
Hoeveel van de straffen worden ook daadwerkelijk uitgezeten?

Sitôt prononcées, les peines doivent être purgées effectivement et de manière cohérente.
Eenmaal opgelegd, moeten straffen ook effectief en coherent worden uitgevoerd.

Pouvez-vous me communiquer les informations suivantes dans le cadre de la nouvelle politique de mise en liberté provisoire. Quel est le nombre de détenus condamnés à une peine carcérale: a) de moins de 5 ans, b) de 5 à 10 ans, c) de plus de 10 ans, ayant bénéficié d'une mise en liberté provisoire? Pouvez-vous préciser ces chiffres pour le deuxième semestre de 1996 et le premier semestre de 1997, en mentionnant pour chaque cas la durée de la peine effectivement purgée?
Kan u in het kader van de nieuwe politiek inzake voorlopige vrijlatingen meedelen: Hoeveel gedetineerden met een celstraf: a) van minder dan 5 jaar, b) van 5 jaar tot 10 jaar, c) van meer dan 10 jaar, voorlopig werden vrijgelaten (deze cijfers opgedeeld voor het tweede semester van 1996 en het eerste semester van 1997 en telkens vermeldend de effectieve gevangenisduur die werd uitgezeten)?

Pouvez-vous me faire savoir: 1. quelle est la période exacte de détention des deux condamnés en question, avec mention des dates d'incarcération et d'élargissement; 2. pourquoi la mise en liberté anticipée a été accordée; 3. sur la proposition de qui; 4. quel était l'avis administratif émis à cet égard; 5. qui est responsable de ces libérations anticipées; 6. a) s'il ne faudrait pas faire purger leur peine entière en prison à de tels criminels; b) dans l'affirmative, quelles mesures ont été ou seront prises en la matière; c) dans la négative, pour quel motif ces mises en liberté anticipées peuvent avoir été décidées; 7. combien de condamnés ont obtenu une libération anticipée depuis 1980 (chiffres ventilées par arrondissement judiciaire et avec mention de la durée de la période de liberté anticipée ainsi que de la peine de prison effectivement purgée); 8. si la peine de mort ne devrait pas être appliquée pour de tels criminels?
Kan u mij ter zake meedelen: 1. de precieze periode van opsluiting van beiden, dit met vermelding telkens van de begin- en einddatum; 2. waarom een vervroegde vrijlating toegestaan werd; 3. op wiens voorstel dat gebeurde; 4. welk administratief advies in dat verband werd uitgebracht; 5. wie verantwoordelijk is voor die vervroegde vrijlatingen; 6. a) of dergelijke criminelen niet beter de volle straftijd uitzitten; b) in bevestigend geval, welke maatregelen genomen werden of zullen worden genomen; c) in ontkennend geval, wat de reden kan zijn van die vervroegde vrijlatingen; 7. hoeveel dergelijke gevallen van veroordeelden sedert 1980 vervroegde vrijlating bekwamen - dit cijfer opgedeeld per gerechtelijk arrondissement en met aanduiding telkens van de duur van de vervroegde vrijlatingsperiode en van de effectief uitgezeten celstraf; 8. of voor dergelijke criminelen de doodstraf niet moet worden toegepast?