Traduction de «être rajouté dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ajout au moulin | rajout au moulin
toeslag op de molen

lâcher de jeunes animaux | rajouter de jeunes animaux
uitzetten van jonge dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi que dans "Remarque" de rajouter un numéro "1" et rajouter une deuxième remarque :
Ook wordt er achter "Opmerking" een nummer "1" toegevoegd alsook een tweede opmerking :

C’est particulièrement vrai en Europe, où la répartition des compétences et la division des tâches rajoutent à la complexité du problème.
Dit geldt met name in Europa, waar de verdeling van bevoegdheden en de werkverdeling een extra laag complexiteit toevoegt.

Un nombre important de liens vers les sites nationaux et régionaux des autorités de gestion ont été rajoutés et structurés.
Er zijn een groot aantal links naar de nationale en regionale weblocaties van de beheersautoriteiten toegevoegd en geordend.

De nouvelles initiatives, destinées soit à moderniser la législation existante, soit à compléter le cadre législatif de l'UE en rajoutant un nombre limité d'instruments nouveaux et taillés sur mesure, s'avèrent indispensables pour les raisons suivantes:
Nieuwe initiatieven, hetzij om de bestaande instrumenten op het gebied van het EU-vennootschapsrecht te moderniseren, hetzij om het EU-kader aan te vullen met een beperkt aantal nieuwe, op maat gemaakte instrumenten zijn noodzakelijk, en wel om de volgende redenen:

3. a) Y a-t-il déjà eu un projet afin de rajouter cette fonctionnalité "vélos" dans l'application? b) Serait-ce envisageable dans le futur de rajouter les stations Point Vélo et Villo! dans les fonctionnalités de l'application SNCB?
3. a) Werd er al een project opgezet om de fiets als vervoermiddel aan de app toe te voegen? b) Zouden de fietspunten en de Villo!-stations in de toekomst in de app kunnen worden verwerkt?

De plus, l'ORPSS dispose de systèmes propres de sécurité qui se rajoutent à l'extranet (firewalls, de proxy, d'antivirus), afin d'augmenter la protection de nos données.
Naast extranet beschikt de DIBISS ook over eigen beveiligingssystemen (firewalls, proxy, antivirus) om de gegevens zo nog beter te beschermen.

La liaison permet un gain de temps de 40 à 45 min. Le coût de l'aménagement du projet, un PPP, s'est élevé à 690 millions d'euros, auxquels il faut rajouter un coût supplémentaire de 183 millions d'euros pris en charge par Infrabel.
De verbinding genereert een tijdswinst van 40 tot 45 minuten. De aanleg van het project, een PPS, kostte 690 miljoen euro, met daarenboven een opleg van 183 miljoen euro van Infrabel.

En effet, en raison de la sixième réforme de l'État, la déclaration 2016 compte 810 codes, 38 codes s'étant rajoutés à celle de l'année passée.
Als gevolg van de zesde staatshervorming telt de belastingaangifte 2016 810 codes of 38 meer dan vorig.

Si l'on rajoute à cela les retards fréquents que connaissent les usagers, on arrive à des temps de parcours surréalistes.
Tel daarbij de veelvuldige vertragingen, en men komt al snel uit op surrealistische reistijden.

Rajouter des systèmes à bord étant coûteux, voire parfois impossible, certains trains doivent ainsi s'arrêter aux frontières pour changer de locomotive.
Aangezien het uitrusten van treinen met nog meer systemen zeer duur en soms zelfs onmogelijk is, moeten bepaalde treinen aan de grens stoppen en een andere locomotief aankoppelen.