Traduction de «être seulement théorique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

étage théorique | plateau théorique
theoretische plaat | theoretische schotel

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
equivalente hoogte van een theoretische plaat | EHTP [Abbr.]

lexicographie théorique
theoretische lexicografie

utiliser des modèles marketing théoriques
theoretische marketingmodellen gebruiken

théorique
theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt

examen théorique
theorisch examen

cours théoriques
theoretische vakken

certificat d'enseignement théorique
getuigschrift van theoretisch onderricht

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or le problème posé par ces ABI n’est pas seulement théorique: il a des conséquences bien concrètes.
Het probleem met BIT’s is dus niet theoretisch maar heeft zeer praktische gevolgen.

Tout cela mène à des traitements et des droits différents, à moins que ces distinctions soient seulement théoriques.
Dat geeft allemaal aanleiding tot verschillende vormen van behandeling en verschillende rechten, tenzij die verschillen alleen in theorie bestaan.

Un pouvoir qui ne doit pas être seulement théorique, mais qui doit être surtout tangible dans le travail quotidien, dont font évidemment partie les tâches et les missions accomplies dans le cadre d'enquêtes judiciaires, ou les recherches menées par les brigades judiciaires de la police communale.
Een bevoegdheid die niet enkel theoretisch maar vooral in de werkelijke dagdagelijkse taakuitoefening aanwezig moet zijn. Hiertoe behoren uiteraard ook de taken en opdrachten in gerechtelijke onderzoeken of de recherche in de gerechtelijke brigades van de gemeentepolitie.

Un membre prétend qu'une formation concrète (c'est-à-dire non seulement théorique) et cohérente doit coûter nécessairement plus cher.
Een lid verklaart dat een concrete (dat wil zeggen niet alleen theoretische) en coherente opleiding noodzakelijk meer kost.

Ou est-ce seulement théorique et ses compétences en tant que ministre-président sont-elles renforcées ?
Of is dat enkel theorie en wordt zijn bevoegdheid als minister-president versterkt ?

Depuis que l'arrêté royal sur les drones a été publié, non seulement l'enregistrement est obligatoire pour certains drones, mais il faut également passer une épreuve théorique et un examen pratique pour tout drone pesant plus d'un kilo utilisé dans un cadre non récréatif.
Sinds de bekendmaking van het koninklijk besluit over de drones zijn gebruikers niet alleen verplicht sommige drones te registreren, maar moeten ze ook een theoretisch en een praktisch examen afleggen voor drones van meer dan een kilogram die in een niet-recreatief kader worden ingezet.

– (RO) La crise qui a éclaté entre la Russie et la Géorgie, ainsi que la crise financière, apportent la preuve non seulement théorique, mais également pratique, de la nécessité de réformer les institutions européennes.
– (RO) De crisis die is opgetreden tussen Rusland en Georgië, alsmede de financiële crisis hebben niet alleen theoretisch maar ook in de praktijk de noodzaak van hervorming van de Europese instellingen aangetoond.

Tout conducteur a besoin d'une formation continue, non seulement théorique, mais également pratique, par le biais de mises en situation adéquates, afin qu'il soit préparé, puisse réagir correctement et administrer les premiers soins qui s'imposent, sauvant ainsi davantage de vies en cas d’accident, une situation stressante par nature.
Een bestuurder moet permanent opgeleid worden, niet alleen in theorie maar ook door middel van passende praktijkcursussen waarbij een ongeluk wordt gesimuleerd, zodat hij of zij is voorbereid, op de juiste wijze kan reageren en goede eerste hulp kan verlenen, waardoor in de stressvolle situatie van een ongeluk meer levens kunnen worden gered.

L'accent devrait être mis avant tout sur une formation adéquate des inspecteurs du travail à une problématique donnée, et ceci de façon non seulement théorique mais aussi pratique pour que, pendant les inspections préventives, ils soient capables de déceler d'éventuels facteurs de risque.
De nadruk zou hierbij moeten worden gelegd op voldoende (theorie- en praktijk-)opleiding van en voorlichting aan de arbeidsinspecteurs met betrekking tot de onderhavige problematiek, teneinde hen in staat te stellen tijdens preventie-inspecties potentiële risico's te onderkennen.

Le futur n'est pas seulement théorique, nous sommes tous concernés par les problèmes de santé.
De toekomst is niet louter theoretisch; gezondheidsproblemen belangen ons allen aan.