Vertaling van "être significativement renforcée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impression visuelle globale significativement similaire
in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

coopération renforcée
nauwere samenwerking

régime d'aide renforcée
versterkte steunregeling

chaussure à semelle renforcée
schoen met versterkte zolen

Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la Protection civile
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

matière plastique renforcée de fibres de verre
met glasvezels versterkte kunststof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette observation se trouve significativement renforcée par deux éléments.
Dit argument wordt goed gestaafd door twee factoren.

Pour atteindre ces objectifs, la culture de la sécurité des patients peut être significativement renforcée de différentes manières.
Voor de verwezenlijking van deze doelen kan de cultuur van patiëntveiligheid op verschillende manieren aanmerkelijk worden verbeterd.

Le rôle des fournisseurs de services comme catalyseurs de la concurrence par les prix entre les exploitants de réseaux aurait donc été très significativement réduit et la structure oligopolistique du marché allemand de la téléphonie mobile s'en serait trouvée renforcée d'autant.
De rol van de dienstverleners als katalysatoren van prijsconcurrentie tussen de netwerkexploitanten zou daardoor aanzienlijk zijn verzwakt en de oligopolistische marktstructuur van de Duitse markt voor mobiele telefonie zou verder zijn versterkt.

Les membres du réseau estiment généralement prématuré de prévoir l’accès direct du public aux points de contact du réseau, tant que les ressources mises à leur disposition par les Etats membres n’auront pas été significativement renforcées.
De leden van het netwerk zijn over het algemeen van oordeel dat het voorbarig is om te voorzien in de rechtstreekse toegang van het publiek tot de contactpunten van het netwerk, zolang de hen door de lidstaten ter beschikking gestelde middelen niet aanzienlijk worden verhoogd.

D'ici la fin de l'année 2002, la capacité des services d'orientation professionnelle devrait être significativement renforcée, de façon à permettre à chaque citoyen d'avoir accès aux informations sur les opportunités de formation initiale et continue dans les nouvelles technologies, et sur les compétences et qualifications demandées sur le marché du travail, afin de lui permettre d'orienter ou réorienter sa trajectoire de formation et d'emploi.
Tegen eind 2002 moet de capaciteit van de beroepskeuzevoorlichtingsdiensten aanzienlijk worden opgevoerd om alle burgers toegang te geven tot informatie over de mogelijkheden tot basis- en voortgezette opleiding en de op de arbeidsmarkt gevraagde vaardigheden en kwalificaties, zodat zij hun opleidings- en arbeidstraject zouden kunnen kiezen of bijsturen.

Pour répondre au point 2 qui concerne la surprime réclamée par les compagnies d'assurances aux patients qui ont bénéficié du don d'un organe de leur vivant, une partie de la réponse vient de ce que la protection renforcée des donneurs notamment par l'introduction d'une concertation préalable multidisciplinaire, a pour but de limiter significativement les risques inhérents à ce type de procédure.
Wat de hogere premie betreft die verzekeringsinstellingen eisen van patiënten die bij leven een orgaan hebben afgestaan, bestaat de oplossing ten dele in een betere bescherming van donoren, met name door de invoering van een voorafgaand multidisciplinair overleg om aldus de risico's die inherent zijn aan dit type van procedure aanzienlijk te beperken.