Vertaling van "être tenu de maintenir son offre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être tenu de maintenir son offre
zijn aanbieding gestand moeten doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
17. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen.

Le dossier figure dans le plan de relance du gouvernement, comme celui de Namur et de Gand, et l’entrepreneur est prêt à maintenir son offre jusqu’en juin 2009.
Het dossier staat, samen met dat van Namen en Gent, ingeschreven in het herstelplan van de regering en de aannemer is bereid de geldigheid van zijn offerte te behouden tot juni 2009.

Le gouvernement a aussi rencontré certaines exigences des entreprises: ainsi, l'áge réel de la pension a été augmenté de deux ans, ce qui permet de combler pour moitié l'écart par rapport à nos voisins; des mesures d'activation des chômeurs ont également été prises: un chômeur est tenu d'accepter une offre d'emploi jusqu'à 60 km de son domicile, contre 25 km jusqu'à présent; après deux ans de chômage, les chefs de ménage retombent à un minimum pratiquement équivalent au revenu d'intégration (à 50 euros près), etc.
Ook is de regering tegemoet gekomen aan een aantal eisen vanuit de ondernemingen : zo werd de reële pensioenleeftijd verhoogd met twee jaar, waardoor de kloof met de ons omringende landen voor de helft werd gedicht; er werden maatregelen getroffen ter activering van de werklozen : zo moet een werkloze een werkaanbod aanvaarden tot op 60 km van zijn woonplaats, waar dit in het verleden 25 km bedroeg; na twee jaar werkloosheid vallen gezinshoofden terug op een bedrag dat slechts 50 euro verschilt van het leefloon,.

21. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre (procédures ouvertes).
21. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen (openbare procedure).

16. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
16. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen.

19. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre ( procédures ouvertes).
19. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen (openbare procedure).

15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
15. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen.

Ces cinq dernières années, alors que dans son spring forecast la Commission européenne annonçait un déficit en l'absence de changement de politique, le gouvernement a chaque fois tenu son engagement de maintenir l'équilibre grâce à des corrections et à des mesures éventuelles.
De laatste vijf jaar heeft de Europese commissie in haar `spring forecast' de Belgische begroting een tekort bij ongewijzigd beleid voorspeld en iedere keer houdt de regering zich aan haar engagement om een evenwicht te bewaren door de begroting bij te sturen en eventueel bijkomende maatregelen te nemen.

Dans le contexte énergétique et de mobilité que nous vivons, la dotation de l'État fédéral ne devrait-elle pas plutôt être adaptée pour aider la SNCB à maintenir et à développer son offre ?
Moet de dotatie van de federale overheid, in het licht van de huidige problematiek inzake mobiliteit en energie, niet eerder worden aangepast om de NMBS in staat te stellen haar aanbod in stand te houden en zelfs uit te breiden?