Traduction de «être totalement annulée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

primes ou cotisations annulées
geannuleerde premies of bijdragen

mission annulée | voyage annulé
uitgevallen dienst

suspension des effets de la décision annulée
opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

intégration totale
Volledige integratie

effaceur total
Totaalwisser

capture totale
totale vangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 36. Si l'élection est partiellement ou totalement annulée, le Conseil Supérieur fixe la date à laquelle le conseil régional de l'Ordre des Médecins vétérinaires doit procéder à de nouvelles élections.
Art. 36. Als de stemming geheel of gedeeltelijk wordt nietig verklaard, stelt de Hoge Raad de datum vast waarop de gewestelijke raad van de Orde van de Dierenartsen tot nieuwe verkiezingen moet overgaan.

La subvention qui était prévue pour la demande de subvention en question, est annulée totalement lorsqu'aucun paiement n'a été fait, ou partiellement en cas de paiement partiel.
De subsidie, die was voorzien voor de subsidieaanvraag in kwestie, vervalt volledig als er nog geen betaling werd uitgevoerd, of gedeeltelijk als er al een gedeeltelijke betaling is gebeurd.

En ce qu'il a disposé que les frais ne peuvent pas être totalement mis à charge des parties requérantes lorsque la décision attaquée est annulée sans prévoir que les frais ne peuvent pas davantage être totalement mis à charge des parties requérantes lorsque leur recours est rejeté par suite de l'application de la boucle administrative, le législateur décrétal a porté atteinte, sans justification raisonnable, au droit à un égal accès au juge.
Doordat de decreetgever heeft bepaald dat de kosten niet volledig ten laste kunnen worden gelegd van de verzoekende partijen wanneer de bestreden beslissing wordt vernietigd, maar niet erin heeft voorzien dat de kosten evenmin volledig ten laste kunnen worden gelegd van de verzoekende partijen wanneer hun beroep als gevolg van de toepassing van de bestuurlijke lus wordt verworpen, heeft hij zonder redelijke verantwoording afbreuk gedaan aan het recht op gelijke toegang tot de rechter.

Au total, 35 visites guidées ont été annulées, tant pour l'expo temporaire que pour les collections permanentes.
In totaal zijn een 35-tal gidsbeurten afgelast, zowel in de tijdelijke expo als in de permanente collecties.

— le pouvoir de prévoir que les effets juridiques de la décision annulée ou de la partie de décision annulée sont totalement ou partiellement maintenus (article 8:72 de l'Awb, alinéa 3).
— de bevoegdheid om te bepalen dat de rechtsgevolgen van het vernietigde besluit of het vernietigde gedeelte daarvan geheel of gedeeltelijk in stand blijven (artikel 8 :72 Awb, derde lid).

Au total, 64 422 cartes d'identité ont été annulées par les communes parce que le titulaire n'avait pas donné suite à la convocation l’invitant à remplacer l'ancien modèle par une carte d'identité électronique.
In totaal werden 64 422 identiteitskaarten door de gemeenten geannuleerd omdat de houder ervan geen gevolg had gegeven aan de oproep om de identiteitskaart van het oude model te laten vervangen door een elektronische identiteitskaart.

Le Gouvernement flamand fixe les modalités d'attribution de la reconnaissance aux laboratoires ainsi que la manière dont cette reconnaissance est demandée, octroyée et partiellement ou totalement annulée.
De Vlaamse Regering kan nadere regels vaststellen met betrekking tot de voorwaarden voor de erkenning van laboratoria en de manier waarop deze erkenning wordt aangevraagd, verleend en geheel of gedeeltelijk kan worden ingetrokken.

Même si l'augmentation n’était donc pas totalement annulée, l’engagement proposé permettrait l'entrée d'un nouvel acteur sur le marché constitué par la Norvège et la Suède.
Hoewel de maatregel de toename niet volledig ongedaan zou maken, zou zij de intrede van een nieuwe marktdeelnemer op de markt van Noorwegen/Zweden mogelijk maken.

- Par arrêté du 27 mai 2004 sont annulées les délibérations du 18 mars 2004 par laquelle le Conseil de Police de la Zone de Police « Montgomery » décide de contracter 5 emprunts pour financer l'acquisition de véhicules pour une dépense totale estimée à 134.000 EUR, l'étude de l'aménagement d'un bâtiment pour une dépense totale estimée à 36.700 EUR, l'acquisition d'émetteurs récepteurs pour une dépense totale estimée à 65.320 EUR, l'acquisition de mobilier de bureau pour une dépense totale estimée à 5.720 EUR et l'acquisition de matériel informatique pour une dépense totale estimée à 149.000 EUR.
- Bij besluit van 27 mei 2004 worden vernietigd de beslissingen van 18 maart 2004 waarbij de Raad van de Politiezone « Montgomery » beslist vijf leningen aan te gaan voor de financiering van aankoop van de voertuigen met een onkostenraming ten bedrage van 134.000 EUR, de studie voor het inrichten van een gebouw met een onkostenraming ten bedrage van 36.700 EUR, de aankoop van zend-ontvangapparaten met een onkostenraming ten bedrage van 65.320 EUR, de aankoop van bureau-meubelen met een onkostenraming ten bedrage van 5.720 EUR en de aankoop van informaticamateriaal met een onkostenraming ten bedrage van 149.000 EUR.