Traduction de «être vendus repris » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spécialité d'articles vendus aux enchères
bijzondere kenmerken van items beschikbaar voor veiling

exclusivité des produits vendus
exclusieve wederverkoop

évaluer les résultats de l'inspection d'aliments vendus au détail
bevindingen van voedselinspectie in de kleinhandel evalueren

services qui sont effectivement vendus sur le marché
diensten die feitelijk op de markt worden verkocht

valeur des biens vendus par le commerce
waarde van de door de handel verkochte goederen

repris de justice
vroeger zwaar veroordeelde

travailleur non repris
niet-overgenomen werknemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. A l'article 51 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° le mot « vendus » est remplacé par le mot « écoulé » et le mot « vendue » est remplacé par le mot « écoulée » ; 2° les points 5° et 6° sont remplacés par les dispositions suivantes : « 5° fixer le délai pour le paiement de l'aide ; 6° définir la stratégie nationale, comportant : a) des conditions complémentaires en ce qui concerne des actions, mesures de crise ou dépenses éligibles à l'aide ; b) des pourcentages maximaux pour la part de certaines actions et dépenses dans le programme opérationnel ou dans un certain cluster du programme opérationnel ; c) des montants forfaitaires en ce qui concerne les actions ou dépenses éligibles à l'aide ; d) des destinations et principes directeurs en qui concerne le retrait de produits du marché dans le respect de l'environnement ; e) des indemnités maximales pour les produits retirés du marché non repris dans la liste visée à l'annexe XI du règlement d'exécution ; f) des directives pour les actions respectueuses de l'environnement avec les exigences pertinentes auxquelles les actions obligatoires respectueuses de l'environnement doivent répondre ; g) des conditions complémentaires pour des plantations renouvelées de vergers, où nécessaire, après arrachage obligatoire pour des raisons phytosanitaires pour l'ordre de l'autorité compétente de l'Etat membre ; h) des indicateurs de performance complémentaires ; i) rapporteringsvoorwaarden en -modellen».
Art. 38. In artikel 51 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het woord "verkochte" wordt telkens vervangen door het woord "afgezette"; 2° punt 5° en punt 6° worden vervangen door wat volgt: "5° de termijn bepalen voor de betaling van de steun; 6° de nationale strategie vastleggen met daarin: a) aanvullende voorwaarden met betrekking tot voor steun in aanmerking komende acties, crisismaatregelen of uitgaven; b) maximale percentages voor bepaalde acties en uitgaven als deel van het operationele programma of een bepaalde cluster van het operationele programma; c) forfaitaire bedragen met betrekking tot voor steun in aanmerking komende acties of uitgaven; d) bestemmingen en richtsnoeren met betrekking tot het milieuvriendelijk uit de markt nemen van producten; e) maximumvergoedingen voor uit de markt genomen producten die niet in de lijst, vermeld in bijlage XI van de uitvoeringsverordening, zijn opgenomen; f) richtsnoeren voor milieuvriendelijke acties met de relevante eisen waaraan de verplichte milieuvriendelijke acties moeten voldoen; g) aanvullende voorwaarden voor de herbeplanting van boomgaarden, waar dat nodig is, na verplichte rooiing om sanitaire of fytosanitaire redenen in opdracht van de bevoegde autoriteit van de lidstaat; h) aanvullende prestatie-indicatoren; i) rapporteringsvoorwaarden en -modellen".

Des exemples d'opération de finition sont repris ci-après : ­ placement de boutons et/ou d'autres types d'attaches; ­ confection de boutonnières; ­ finition des bas de pantalons et des manches ou ourlets du bas des jupes et des robes; ­ placement de garnitures et accessoires tels que poches, étiquettes, insignes, etc.; ­ repassage et autres préparations de vêtements destinés à être vendus en prêt-à-porter.
Voorbeelden van eindbewerkingen zijn : ­ het bevestigen van knopen en/of andere sluitsystemen; ­ het vervaardigen van knoopsgaten; ­ het zomen van broeken, mouwen, jurken en rokken; ­ het aanbrengen van garnituren en toebehoren zoals zakken, etiketten, insignes, enz.; ­ het strijken en het op andere wijze klaarmaken van kledingstukken voor de verkoop als confectie.

Le nombre de chèques ALE vendus (=émis) pour les activités de nettoyage et de jardinage sont repris dans le tableau ci-dessous.
In de onderstaande tabel is het aantal verkochte (=uitgegeven) PWA-cheques voor de activiteiten poetshulp en tuinonderhoud opgenomen.

Les produits de la pêche ne quittent ce lieu pour être vendus, repris ou transportés qu'une fois que les informations visées à l'article 6, paragraphe 1, ont été reçues ou que le processus de contrôle ou de vérification a été mené à bien.
De visserijproducten worden pas vrijgegeven om te worden verkocht, overgenomen of vervoerd zodra de in artikel 6, lid 1, bedoelde informatie is ontvangen of het controle- of verificatieproces is voltooid.

2° les droits au paiement que l'agriculteur a définitivement repris, vendus ou loués à partir du 1 janvier 2006 et au plus tard à la date d'introduction de la demande unique, n'entrent pas en ligne de compte.
2° toeslagrechten die de landbouwer vanaf 1 januari 2006 en uiterlijk op de indieningsdatum van indiening van de verzamelaanvraag definitief heeft overgenomen, verkocht of verhuurd, komen niet in aanmerking.

2° les droits au paiement que l'agriculteur a définitivement repris, vendus ou loués à partir du 1 janvier 2006 et au plus tard à la date d'introduction de la demande unique, n'entrent pas en ligne de compte.
2° toeslagrechten die de landbouwer vanaf 1 januari 2006 en uiterlijk op de datum van indiening van de verzamelaanvraag definitief heeft overgenomen, verkocht of verhuurd, komen niet in aanmerking.

Suivant l’exemple repris dans le préambule de la directive, la plupart des mesures de transposition nationales prévoient une dérogation pour les produits incluant un assortiment d’articles différents vendus dans un seul emballage.
De meeste nationale omzettingsmaatregelen voorzien in een vrijstelling voor producten die bestaan uit verschillende artikelen die in één verpakking worden verkocht, wat aansluit bij het voorbeeld in de preambule van de richtlijn.