Traduction de «être éloignée vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | système d'avertissement lointain de missiles balistiques | BMEWS [Abbr.]
waarschuwingssysteem voor ballistische raketten | BMEWS [Abbr.]

vol vers des régions éloignées
vlucht naar afgelegen gebieden

les Îles mineures éloignées des États-Unis
verafgelegen eilandjes van de Verenigde Staten

personne éloignée
uithuisgeplaatste

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

Infection par cestodes du porc Ver solitaire du porc
varkenslintworm(infectie)

baie de passage vers l'extérieur
uitgang

police orientée vers la communauté
gemeenschapsgerichte politie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela est le cas les titres de séjour de ces personnes sont retirés et elles sont éloignées vers leur pays d'origine.
Indien dit het geval is worden de verblijfstitels van deze personen ingetrokken en worden ze naar hun land van herkomst verwijderd.

3. Combien de personnes ont été éloignées vers un pays de l'UE dans le cadre de la collaboration avec Eurodac?
3. Hoeveel personen werden verwijderd naar een land van de Europese Unie in het kader van de samenwerking met Eurodac?

(3) La Partie contractante requérante est responsable de la poursuite du voyage de la personne éloignée vers l'État de destination.
(3) De verzoekende Overeenkomstsluitende Partij is verantwoordelijk voor de verdere reis van de verwijderde persoon naar de Staat van bestemming.

Elle cite l'exemple d'une jeune fille zaïroise qui a été éloignée vers le Zaïre, alors que, de l'avis même des autorités belges, « aucune famille n'était susceptible de l'accueillir ».
Ze haalt het voorbeeld aan van een jong Zaïrees meisje dat naar Zaïre verwijderd wordt terwijl volgens het advies van de Belgische overheid zelf « er geen familie is die het meisje kan opvangen ».

Celles-ci (Les gares plus petites) sont desservies par des trains qui amènent les voyageurs vers une plus grande gare-relais, où ils peuvent prendre un train en correspondance vers une destination plus éloignée. Dans le nouveau plan de transport, les trains reliant Gand et Anvers sont mieux répartis de façon à proposer ainsi une meilleure offre au plus nombreux groupe de voyageurs qui empruntent cet axe ferroviaire. Une conséquence de l'aménagement des horaires est également que les trains IC circulent à 6 minutes d'intervalle des trains L Gand-Eeklo.
In het nieuwe vervoersaanbod zijn de treinen tussen Gent en Antwerpen beter gespreid, om zo een beter aanbod te geven aan de grootste groep reizigers die op deze spooras reizen. Een gevolg van de aanpassing van de dienstregelingen is ook dat de IC-trein op 6 minuten van de L-trein Gent - Eeklo rijdt.

3) En 2011, 1 779 personnes sur 2 420 ont été éloignées sans escorte vers leur pays d’origine.
3) In 2011 werden 1 779 van de 2 420 personen zonder escorte verwijderd naar hun land van herkomst.

3) Peut-il indiquer dans quelle mesure l’augmentation des prix des aliments a un impact sur la situation sécuritaire de nos troupes et notre armée peut-elle contribuer à l’organisation d’un transport de denrées alimentaires vers les régions éloignées ?
3) Kan hij aangeven in hoeverre de gestegen voedselprijzen een impact hebben op de veiligheidssituatie van onze troepen en kan ons leger helpen bij het organiseren van voedseltransporten naar afgelegen gebieden?

Cette orientation vers la démocratie s'est également manifestée dans des régions plus éloignées.
Ook verder weg was deze trend richting democratie te onderscheiden.

On peut toutefois se demander dans quelle mesure le risque de rouler en voiture avec sa famille et une caravane vers une destination éloignée ne présente pas davantage de risques que certaines activités nécessitant un permis C ou D. À mon avis, au lieu de catégoriser sans nuance, il vaudrait mieux que le cardiologue, qui peut évaluer les circonstances dans lesquelles un permis de conduire est utilisé, puisse en tenir compte lors de la prise de décision.
Maar men kan zich toch de vraag stellen in hoeverre het risico van het rijden met een wagen met familieleden en een caravan naar een ver reisdoel niet meer risico betekent dan vele beperkte activiteiten met een C of D rijbewijs. Mijns inziens zou in de plaats van de ongenuanceerde categorisering beter geoordeeld worden door de cardioloog die de omstandigheden, waarin een bepaald rijbewijs gebruikt wordt, kan inschatten en deze in een beslissing mee kan opnemen.

Face à ces évolutions qui appellent un approfondissement de la vie démocratique, les décisions publiques apparaissent de plus en plus aux citoyens comme complexes, opaques, contradictoires, autoritaires, éloignées de leurs préoccupations quotidiennes.
Gezien deze ontwikkelingen die een versterking van het democratische bestel nodig maken, lijken de besluiten van de overheid de burgers steeds complexer, ondoorzichtiger, met elkaar in tegenspraak, autoritair, en ver van hun dagelijkse beslommeringen.