Traduction de «îles fidji afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fidji [ Îles Fidji | République des Fidji ]
Fiji [ Republiek Fiji-eilanden ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, la République populaire du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République démocratique de Madagascar, la République du Malawi, l'île Maurice, la République de l'Ouganda, la République de Surinam, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie et Trinité et Tobago sur les prix garantis pour le sucre de canne pour 1981/1982
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Congo, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1981-1982

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil a prorogé jusqu'au 31 octobre 2011 les mesures appropriées appliquées aux Îles Fidji afin de contribuer au retour de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit dans le pays (doc. 7162/11).
De Raad heeft de passende maatregelen ten behoeve van de Fiji-eilanden tot 31 oktober 2011 verlengd teneinde bij te dragen tot de terugkeer naar democratie, de naleving van de mensenrechten en de rechtsstaat in het land (7162/11).

À mesure que nous progresserons vers un APE complet, j’espère que la Commission y joindra tous les États du Pacifique. En attendant, allons de l’avant, adoptons et mettons en œuvre l’APE intérimaire avec la PNG et les Îles Fidji afin de démontrer ce que nous pouvons réaliser à l’avenir.
Ik hoop dat de Commissie alle staten in de Stille Oceaan bij het proces op weg naar een volledige EPO zal betrekken, maar intussen moeten we ons blijven inzetten om ervoor te zorgen dat de tussentijdse EPO met PNG en Fiji wordt aangenomen en ten uitvoer gelegd. Zo kunnen we laten zien wat er in de toekomst mogelijk is.

Le Conseil a adopté une décision prorogeant pour une période de six mois les mesures appropriées mises en œuvres depuis 2007 à l'encontre de la République des Îles Fidji afin d'assister ce pays sur la voie d'un retour vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et la réinstauration de l'État de droit (doc. 13283/10).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de maatregelen die sedert 2007 ten aanzien van de Fiji-eilanden gelden met zes maanden worden verlengd om de terugkeer naar de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen (13283/10).

L’Union européenne souhaite poursuivre le dialogue avec les autorités légitimes des Îles Fidji afin de trouver un consensus et de favoriser le retour des Îles Fidji à une gouvernance démocratique, dans le cadre de la constitution.
De Europese Unie wil doorgaan met de dialoog met de wettige autoriteiten van Fiji om tot overeenstemming te komen en om de terugkeer van Fiji naar democratisch, grondwettelijk bestuur te bevorderen.

Commerce (OMC): les Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les îles Salomon, les Tonga, les Samoa et le Vanuatu sont membres de l'OMC qui, grâce à divers accords d'adhésion, cherche à garantir un système commercial stable et intégré au niveau régional afin de capitaliser les bénéfices, d'utiliser plus efficacement les ressources et de faire des économies d'échelle.
De volgende eilandstaten zijn lid van de Wereldhandelsorganisatie: Fiji, Papoea Nieuw Guinea, Salomonseilanden, Tonga, Samoa en Vanuatu. De Wereldhandelsorganisatie tracht aan de hand van de diverse toetredingsovereenkomsten een stabiel en regionaal geïntegreerd handelsstelsel op te zetten om de winst te vergroten en efficiënter gebruik te maken van hulpmiddelen en schaalvoordelen.

11. invite tous les membres du Forum des îles du Pacifique et les autres acteurs régionaux et internationaux à exercer des pressions afin de régler la situation et d'aboutir à une stabilité politique, économique et sociale pérenne dans les Îles Fidji;
11. verzoekt alle leden van het Forum van de eilanden in de Stille Oceaan en andere regionale en internationale spelers druk uit te oefenen om de situatie op te lossen en duurzame politieke, economische en sociale stabiliteit in Fiji tot stand te brengen;

Nous avons des partenaires dans le groupe des pays ACP qui tentent eux aussi de convaincre et d'exercer une pression sur les îles Fidji afin de faire revenir à la raison le gouvernement.
Een aantal van onze ACS-partners probeert nu druk uit te oefenen op Fiji om verstandig te zijn.

9. invite la Commission à engager les procédures appropriées afin de suspendre la coopération au développement dans les îles Fidji, même après la libération des otages, s'il n'y a pas de retour à la démocratie dans un délai fixé;
9. dringt er bij de Commissie op aan een begin te maken met de geëigende procedures tot opschorting van de ontwikkelingssamenwerking met Fiji als de terugkeer naar de democratie binnen een bepaalde termijn uitblijft, zelfs als de gegijzelden worden vrijgelaten;