Traduction de «œuvre d’un projet aussi ambitieux » (Français → Néerlandais) :

M. Marchal estime que la mise en oeuvre d'un projet aussi ambitieux, dont certains aspects renvoient à des intérêts qui ne sont pas toujours convergents, ne peut aboutir que si tous les acteurs concernés y collaborent de manière effective.
De heer Marchal oppert dat zulk een ambitieus project, met aspecten waaraan belangen verbonden zijn die niet steeds gelijklopend zijn, slechts kan slagen indien alle betrokkenen effectief samenwerken.

Comme ce projet est ambitieux, il a été prévu de procéder à une évaluation un an après sa mise en œuvre.
Aangezien dit een ambitieus project is, wordt wel voorzien in een evaluatie na één jaar werking.

Il va sans dire que des projets aussi ambitieux sont inconcevables sans la volonté et la diligence des entreprises du secteur de l'énergie qui doivent déployer toute leur imagination et leurs efforts pour relever les grands défis que la modernité leur impose.
Het is duidelijk dat dergelijke ambitieuze projecten niet voorstelbaar zijn zonder de vastberadenheid en inzet van de ondernemingen in de energiesector, die al hun verbeeldingskracht en werkkracht moeten inzetten om de grote projecten aan te pakken die de moderne tijd verlangt.

J’insiste sur le fait que, si nous sommes capables de collaborer dans des projets aussi ambitieux que l’abolition des frontières étatiques ou la construction de stations spatiales, nous devons pouvoir faire du cancer une maladie qu’il n’y aura plus lieu de craindre.
Ik zou willen benadrukken dat als we met vereende krachten ambitieuze projecten zoals het afschaffen van staatsgrenzen of het bouwen van ruimtestations tot een goed einde kunnen brengen, we een manier moeten kunnen vinden om van kanker een ziekte te maken waar niemand meer bang voor is.

Cependant, nous sommes tous conscients que, pour qu’un projet aussi ambitieux que celui-ci réussisse comme cela a été le cas, il a fallu un travail acharné et considérable, et des sacrifices immenses ont été consentis.
We zijn ons er echter allemaal van bewust dat er, om een ambitieus project zoals dit te laten slagen zoals is gebeurd, behoorlijk veel hard werk voor nodig is geweest en veel voor is opgeofferd.

Mesdames, Messieurs les députés, Monsieur le Président, je ne veux pas, ici, taire les difficultés qui accompagnent la mise en œuvre d’un projet aussi ambitieux, mais en même temps j’attire votre attention sur les risques qu’il y a à laisser entendre que ce programme aurait, en quelque sorte, à subir des retards absolument déterminants et mettant en cause la viabilité du projet.
Dames en heren, mijnheer de Voorzitter, ik wil de moeilijkheden waarmee de tenuitvoerlegging van een zo ambitieus project gepaard gaat, hier niet verdoezelen. Ik vestig echter tegelijkertijd uw aandacht op de risico's die eraan zijn verbonden als we de indruk wekken dat dit programma op enigerlei wijze onoverkomelijke vertragingen zou oplopen die de uitvoerbaarheid van het project op losse schroeven zouden zetten.

Lors de la mise en œuvre de ce projet ambitieux, mes services se pencheront d'abord, en collaboration avec des experts de la police fédérale et de la sécurité civile, sur l'amélioration du service fourni au citoyen en organisant une meilleure accessibilité et en prévoyant les techniques nécessaires à cet effet.
Bij de uitvoering van dit ambitieus project wordt door mijn diensten in samenwerking met experts van de federale politie en van de civiele veiligheid eerst aandacht besteed aan de verbeterde dienstverlening aan de burger via de organisatie van een betere bereikbaarheid en de hiervoor noodzakelijke technieken.