Traduction de «œuvre d’une solution olympic airways » (Français → Néerlandais) :

Des discussions techniques sur l’éventuelle mise en œuvre d’une «solution Olympic Airways» pour les chantiers navals de Gdynia et Szczecin sont en cours entre les autorités polonaises et les représentants de la Commission.
Momenteel worden tussen de Poolse autoriteiten en ambtenaren van de Commissie technische besprekingen gevoerd over de mogelijkheid om op de werven van Gdynia en Szczecin de “Olympic Airways-oplossing” in praktijk te brengen.

Mais ceci dit, l’idée qui sous-tendait à l’origine la solution Olympic Airways était la liquidation et ensuite les actifs, délivrés du fardeau du remboursement de toutes ces importantes sommes d’argent, et ensuite les nouveaux investisseurs, pouvaient donner à ces entreprises une opportunité de se forger un avenir viable.
Maar ook bij de Olympic Airways-oplossing was de oorspronkelijke gedachte dat het bedrijf eerst moest worden geliquideerd en vervolgens de bedrijfsmiddelen moesten worden verkocht, waarna de onderneming met de nieuwe investeerders, niet belast met een enorme schuldenberg, de kans zou hebben om aan een levensvatbare toekomst te werken.

L'objectif de la Commission est de garantir que le droit communautaire soit respecté, tant en ce qui concerne la mise en œuvre des décisions de 2002 et de 2005, que pour toute nouvelle mesure qui pourrait impliquer l'utilisation de fonds publics au bénéfice d'Olympic Airways/Airlines.
Ze zal dat blijven doen. Doelstelling van de Commissie is ervoor te zorgen dat de EU-wetgeving in acht wordt genomen wat betreft de tenuitvoerlegging van de besluiten van 2002 en 2005 en wat betreft alle andere maatregelen die het gebruik van openbare fondsen ten bate van “Olympic Airways/Airlines” kunnen inhouden.

Dans son arrêt «Olympic Airways» (31), la CJCE a souligné que la mise en œuvre des mesures prises par l'État membre doit être effective et produire des résultats concrets pour ce qui est de la récupération.
In zijn „Olympic Airways”-arrest (31), onderstreepte het Hof van Justitie dat de maatregelen van de lidstaat voor daadwerkelijke tenuitvoerlegging moeten zorgen en ten aanzien van de terugvordering concrete resultaten moeten waarborgen.

A-t-elle pris la mesure de la nature et de l'importance de ce que cela a coûté à l'Olympic Airways de mettre en œuvre les politiques qui lui étaient imposées par ce gouvernement sans être dédommagé pour ces frais de 1992 à ce jour?
Heeft zij onderzoek gedaan naar de aard en de omvang van de kosten die OA moet maken om overheidsbeleid uit te voeren zonder dat de sinds 1992 opgebouwde schuld eerst volledig is afgelost?

Quelles sont les informations dont dispose la Commission sur ces questions, et quelles actions cette dernière se propose-t-elle de mettre en œuvre pour contribuer à l'assainissement d'Olympic Airways ?
Welke informatie heeft de Commissie over deze aangelegenheid en welke maatregelen denkt zij te treffen ter ondersteuning van de sanering van Olympic Airways?