Traduction de «œuvre les politiques qui lui étaient imposées » (Français → Néerlandais) :

S'il s'agit d'une décision de révocation d'une libération conditionnelle, le juge de l'application des peines ou le tribunal de l'application des peines détermine la partie de la peine privative de liberté que doit encore subir le condamné en tenant compte de la période du délai d'épreuve qui s'est bien déroulée et des efforts fournis par le condamné pour respecter les conditions qui lui étaient imposées.
Ingeval het een beslissing betreft tot herroeping van een voorwaardelijke invrijheidstelling, bepaalt de strafuitvoeringsrechter of de strafuitvoeringsrechtbank het gedeelte van de vrijheidsbenemende straf dat de veroordeelde nog moet ondergaan rekening houdend met de periode van de proeftijd die goed is verlopen en met de inspanning die de veroordeelde heeft geleverd om de voorwaarden te respecteren die hem waren opgelegd.

« (...) la partie de la peine privative de liberté que doit encore subir le condamné en tenant compte de la période du délai d'épreuve qui s'est bien déroulée et des efforts fournis par le condamné pour respecter les conditions qui lui étaient imposées ».
« (...) gedeelte van de vrijheidsbenemende straf (...) de veroordeelde nog moet ondergaan rekening houdend met de periode van de proeftijd die goed is verlopen en met de inspanning die de veroordeelde heeft geleverd om de voorwaarden te respecteren die hem waren opgelegd ».

3. L'avant-projet de loi ne mentionne pas l'incidence qu'aura, sur les conséquences de la révocation de la libération conditionnelle, la prise en compte « des efforts fournis par le condamné pour respecter les conditions qui lui étaient imposées ».
3. In het voorontwerp van wet wordt niet vermeld welke uitwerking het zal hebben op de gevolgen van de herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling wanneer rekening wordt gehouden « met de inspanning die de veroordeelde heeft geleverd om de voorwaarden te respecteren die hem waren opgelegd ».

A-t-elle pris la mesure de la nature et de l'importance de ce que cela a coûté à l'Olympic Airways de mettre en œuvre les politiques qui lui étaient imposées par ce gouvernement sans être dédommagé pour ces frais de 1992 à ce jour?
Heeft zij onderzoek gedaan naar de aard en de omvang van de kosten die OA moet maken om overheidsbeleid uit te voeren zonder dat de sinds 1992 opgebouwde schuld eerst volledig is afgelost?

Toutefois, le BIDDH n'a guère eu le choix face aux contraintes qui lui étaient imposées, à savoir l'arrivée tardive de l'invitation, la limite imposée au nombre d'observateurs et les difficultés rencontrées par les observateurs électoraux pour obtenir leurs visas.
De beperkingen van de activiteiten van het ODIHR, namelijk het feit dat de uitnodiging te laat binnenkwam, de limiet die werd gesteld aan het aantal waarnemers en de moeilijkheden die de verkiezingswaarnemers ondervonden bij het verkrijgen van visa, maakten echter dat het ODIHR weinig keus had.

3. constate qu'il est impératif que l'Union promeuve et mette en œuvre les politiques qui lui permettront de tenir les engagements de Johannesburg et qu'elle prenne de nouvelles initiatives, qui sont nécessaires pour atteindre les buts à long terme du développement durable;
3. merkt op dat het noodzakelijk is dat de Unie maatregelen bevordert en implementeert voor de uitvoering van de afspraken van Johannesburg en nieuwe initiatieven neemt die nodig zijn om de langetermijndoelen van duurzame ontwikkeling te bereiken;

3. constate qu'il est impératif que l'Union européenne promeuve et mette en œuvre les politiques qui lui permettront de tenir les engagements de Johannesburg et qu'elle prenne de nouvelles initiatives, qui sont nécessaires pour atteindre les buts à long terme du développement durable;
3. merkt op dat het noodzakelijk is dat de EU maatregelen bevordert en implementeert voor de uitvoering van de afspraken van Johannesburg en nieuwe initiatieven neemt die nodig zijn om de langetermijndoelen van duurzame ontwikkeling te bereiken;