Vertaling van "07 aangenomen over " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft de conclusies in de documenten 13947/07 aangenomen, over de toetsing van de uitvoering door de lidstaten en de EU-instellingen van het Actieprogramma van Peking, vergezeld van indicatoren met betrekking tot vrouwen en armoede, één van de twaalf kritieke actieterreinen, en nota genomen van het begeleidend verslag van het voorzitterschap (documenten 13947/07 ADD1 en 13947/07 ADD1 COR1).
Der Rat nahm die in Dokument 13947/07 enthaltenen Schlussfolgerungen zur Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing durch die Mitgliedstaaten und die Organe der EU an, denen Indikatoren in Bezug auf "Frauen und Armut", einen der 12 Aktionsschwerpunkte, beigefügt sind; ferner nahm er den begleitenden Bericht des Vorsitzes zur Kenntnis (Dok. 13947/07 ADD1, 13947/07 ADD1 COR1).

De Raad heeft een richtlijn over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's aangenomen (PE-CONS 3618/07) en heeft daarbij alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen goedgekeurd.
Der Rat hat eine Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (Dok. PE-CONS 3618/07) angenommen, wobei er allen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen zugestimmt hat.

Ter uitvoering van deze bepaling dienen er regels van afgeleid communautair recht aangenomen te worden om deze status vaste vorm te geven. Het Europees Parlement heeft zich in tal van resoluties voor deze status uitgesproken, met name in zijn resolutie van 25 oktober 2000 over het verslag van de Commissie over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2 (PB C 197 van 12.07.2001).
Das Europäische Parlament hat seine Unterstützung dieses Status in zahlreichen Entschließungen bekräftigt; siehe insbesondere seine Entschließung vom 25. Oktober 2000 zu dem Bericht der Kommission über Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 (ABl. C 197 vom 12.07.2001).

het Europol-Werkprogramma 2008 aangenomen (7911/07), nota genomen van de financiële raming 2008-2012 en het jaarverslag 2006 van Europol (7950/07), en deze toegezonden aan het Europees Parlement, zijn goedkeuring gehecht aan de omvorming van de Task Force terrorismebestrijding tot een eerstereactienetwerk, dat verantwoordelijk is voor het organiseren van de eerste respons van de lidstaten en Europol op een groot terroristisch incident, een besluit vastgesteld betreffende de verwerking van aan Europol meegedeelde persoonsgegevens (9637/07), nota genomen van een door de raad van bestuur van Europol opgesteld verslag over de uitvoering van de aanbevelingen van de Raad inzake enkele welbepaalde opties voor de korte termijn (9576/07), en conclusies aangenomen betreffende de deelname van Europol aan gemeenschappelijke onderzoeksteams:
nahm das Europol-Arbeitsprogramm für 2008 an (Dok. 7911/07), nahm den Europol-Haushaltsplan 2008-2012 und den Europol-Jahresbericht 2006 (Dok. 7950/07) zur Kenntnis und übermittelte die Dokumente dem Europäischen Parlament, stimmte zu, die Task Force "Terrorismusbekämpfung" in ein Ersthilfenetz umzuwandeln, das die erste Reaktion der Mitgliedstaaten und von Europol auf einen schweren Terroranschlag organisieren soll, nahm einen Beschluss über die Verarbeitung an Europol übermittelter personenbezogener Daten an (Dok. 9637/07), nahm einen Bericht des Verwaltungsrats von Europol über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates betreffend ausgewählte kurzfristige Optionen zur Kenntnis (Dok. 9576/07) und nahm Schlussfolgerungen zu einem Beschluss über die Teilnahme von Europol an gemeinsamen Ermittlungsgruppen an:

een reeks beleidsaanbevelingen betreffende terrorismebestrijding goedgekeurd, die zullen worden opgenomen in het actieplan inzake terrorismebestrijding van de EU, een document goedgekeurd betreffende de follow-up van de beleidsaanbevelingen voor terrorismebestrijding nota genomen van een verslag over de activiteiten van de Groep terrorisme, nota genomen van de conclusies van de tweede politieke dialoog op hoog niveau over terrorismebestrijding tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement (9599/1/07), nota genomen van een verslag over de uitvoering van de strategie en het actieplan inzake terrorismebestrijding (9666/07 + ADD 1 REV 1), conclusies aangenomen over samenwerking ter bestrijding van het gebruik van het internet door terroristen ("check the web"),
eine Reihe von politischen Empfehlungen zur Terrorismusbekämpfung im Hinblick auf ihre Aufnahme in den Aktionsplan der EU zur Terrorismusbekämpfung angenommen, ein Dokument über Folgemaßnahmen zu den politischen Empfehlungen zur Terrorismusbekämpfung gebilligt, einen Bericht über Maßnahmen der Gruppe "Terrorismus" zur Kenntnis genommen, von den Schlussfolgerungen des zweiten politischen Dialogs auf hoher Ebene zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über Fragen der Terrorismusbekämpfung (Dok. 9599/1/07) Kenntnis genommen, einen Bericht über die Durchführung der Strategie und des Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung (Dok. 9666/07 + ADD 1 REV 1) zur Kenntnis genommen, Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit gegen die terroristische Nutzung des Internets ("check the web") angenommen,

De Raad heeft een verordening aangenomen met het oog op de uitvoering van zijn Gemeenschappelijk Standpunt (2007/140/GBVB) dat februari jl. overeenkomstig Resolutie 1737 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is aangenomen en dat erop gericht is Iran ertoe over te halen bepaalde proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten onmiddellijk op te schorten (7642/1/07).
Der Rat erließ eine Verordnung zur Umsetzung seines Gemeinsamen Standpunkts (2007/140/GASP) , den er im Februar 2007 im Einklang mit der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates angenommen hatte, mit der Iran dazu bewegt werden sollte, eine Reihe proliferationsrelevanter nuklearer Tätigkeiten unverzüglich auszusetzen (Dok. 7642/1/07).