Vertaling van "105 heeft gedaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
Gericht,das als erstes entschieden hat

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee geeft zij gevolg aan de oproep die de Algemene Vergadering van de Verenigde naties (AVVN) in resolutie 61/105 heeft gedaan ten behoeve van een reglementering van de visserij op plaatsen met kwetsbare diepzee-ecosystemen.
Damit kommt sie dem Aufruf der UN-Vollversammlung nach, die sich mit der Resolution 61/105 für eine Regelung der Fischereitätigkeit in den empfindlichen Tiefsee-Ökosystemen ausgesprochen hatte.

Het Hof heeft in het voormelde arrest nr. 105/2007 eveneens uitspraak gedaan over de grief dat de partijen voor de kamer van inbeschuldigingstelling afzonderlijk worden gehoord en dat die rechtspleging niet op tegenspraak geschiedt.
Der Hof hat sich in dem vorerwähnten Urteil Nr. 105/2007 ebenfalls zu der Beschwerde geäussert, dass die Parteien vor der Anklagekammer separat angehört würden und dass das Verfahren nicht kontradiktorisch sei.

Volgens de digitale nieuwsbrief Hands off Cain (nr. 105 van 4 juni 2008) zal het Iraanse regime Foroud Fouladvand, een Europees burger met een Brits paspoort, Alexander Valizadeh, een Europees burger met een Duits paspoort en Nazem Schmidt, een Amerikaans burger ter dood brengen (of heeft het dit al gedaan).
Laut der Ausgabe 105 des eNewsletters der Organisation „Hands off Cain“ vom 4. Juni plant das iranische Regime (oder hat dies bereits getan), Foroud Fouladvand, EU-Bürger mit britischem Pass, Alexander Valizadeh, EU-Bürger mit deutschem Pass, und Nazem Schmidtt, amerikanischer Staatsbürger, hinzurichten.

Volgens de eNewsletter Hands off Cain (nr. 105 van 4 juni 2008) zal het Iraanse regime Foroud Fouladvand, een Europees burger met een Brits paspoort, Alexander Valizadeh, een Europees burger met een Duits paspoort en Nazem Schmidt, een Amerikaans burger ter dood brengen (of heeft het dit al gedaan).
Laut der Ausgabe 105 des eNewsletters der Organisation „Hands off Cain” vom 4. Juni plant das iranische Regime (oder hat dies bereits getan), Foroud Fouladvand, EU-Bürger mit britischem Pass, Alexander Valizadeh, EU-Bürger mit deutschem Pass, und Nazem Schmidtt, amerikanischer Staatsbürger, hinzurichten.

Uit de vaststelling dat de wetgever geen afbreuk heeft gedaan aan de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet, volgt derhalve dat hij evenmin op discriminerende wijze afbreuk heeft gedaan aan artikel 105 van de Grondwet.
Aus der Feststellung, dass der Gesetzgeber die Artikel 10, 11, 170 und 172 der Verfassung nicht verletzt hat, ergibt sich somit, dass er ebenfalls nicht auf diskriminierende Weise Artikel 105 der Verfassung verletzt hat.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 3 maart 1998 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 4 maart 1998, is beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing van artikel 82, § 1, van de gecoördineerde wetten van 26 februari 1964 houdende het Wetboek van de inkomstenbelastingen ingesteld door G. Mignon, die keuze van woonplaats heeft gedaan te 4430 Ans, rue Walthère Jamar 105.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 3. März 1998 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 4. März 1998 in der Kanzlei eingegangen ist, wurde Klage auf Nichtigerklärung und einstweilige Aufhebung von Artikel 82 § 1 der koordinierten Gesetze vom 26. Februar 1964 zur Einführung des Einkommensteuergesetzbuches erhoben von G. Mignon, der in 4430 Ans, rue Walthère Jamar 105, Domizil erwählt hat.