Traduction de «11 september 2003 wordt de heer marcel lafarge » (Néerlandais → Allemand) :

Bij ministerieel besluit van 11 september 2003 wordt de heer Marcel Lafarge, directeur, met ingang van 1 augustus 2003 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 11. September 2003 wird Herr Marcel Lafarge, Direktor, am 1. August 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 7 september 2006, tot wijziging van het besluit van 11 september 2003 houdende benoeming van de voorzitter, de vice-voorzitter, de leden en de secretaris van de adviesraad van openbare bibliotheken, gewijzigd bij de besluiten van 23 oktober 2003, 3 juni 2004 en 16 september 2004, wordt de heer Günter Dahl, Kirchstrasse 128, 4730 Hauset door de heer Uwe Gehrke, Getenberg 27, 4730 Hauset, vervangen met terugwerkende kracht tot 1 januari 2006.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 7. September 2006 zur Abänderung des Erlasses vom 11. September 2003 zur Ernennung des Präsidenten, des Vize-Präsidenten, der Mitglieder und des Sekretärs des Beirates für öffentliche Bibliotheken, abgeändert durch die Erlasse vom 23. Oktober 2003, 3. Juni 2004 und 16. September 2004 wird Herr Günter Dahl, Kirchstrasse 128, 4730 Hauset rückwirkend zum 1. Januar 2006 durch Herrn Uwe Gehrke, Getenberg 27, 4730 Hauset, ersetzt.

Bij ministerieel besluit van 14 april 2003 wordt de heer Marcel Lafarge, ingenieur-directeur, met ingang van 1 augustus 2003 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 14. April 2003 wird Herr Marcel Lafarge, Ingenieur-Direktor, am 1. August 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministerieel besluit van 11 september 2003 wordt de heer Marc Mouffet, directeur, met ingang van 1 september 2003 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 11. September 2003 wird Herr Marc Mouffet, Direktor, am 1. September 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministerieel besluit van 11 september 2003 wordt de heer Vincent Rasquin op eigen verzoek uit zijn ambt van stagelopend attaché ontheven.
Durch Ministerialerlass vom 11. September 2003 wird Herr Vincent Rasquin auf seinen Antrag hin von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché befreit.

A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid op haar vergadering van 11 september 2003 de heer Jean-Claude Trichet heeft gehoord, die door de Raad is voorgedragen voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van 8 jaar, en zich op dezelfde vergadering van 11 september 2003 heeft beraden op de kwalificaties van de kandidaat in het licht van de in artikel 112 van het EG-Verdrag vastgestelde criteria,
A. in der Erwägung, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Sitzung vom 11. September 2003 Herrn Jean-Claude Trichet angehört hat, dessen Ernennung zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank mit einer Amtszeit von acht Jahren der Rat vorschlägt, und dass der Ausschuss in derselben Sitzung vom 11. September 2003 die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 112 des EG-Vertrags festgelegten Kriterien geprüft hat,