Vertaling van "113 eg moest uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

Richtlijn 2013/50/EU moest uiterlijk 26 november 2015 zijn opgenomen in de nationale wetgeving van de EU-landen.
Richtlinie 2013/50/EU musste bis zum 26. November 2015 in nationales Recht der EU-Länder umgesetzt werden.

Het MFK moest uiterlijk in 2016 worden geëvalueerd om het Europees Parlement (in 2014 gekozen), de Raad en de Commissie (in 2014 aangesteld) in staat te stellen om de prioriteiten voor de resterende jaren van het kader opnieuw te beoordelen.
Der MFR musste spätestens 2016 einer Überprüfung unterzogen werden, um dem 2014 gewählten Europäischen Parlament, dem Rat und der 2014 ernannten Kommission die Möglichkeit zu geben, die Prioritäten für die verbleibenden Jahre des Finanzrahmens neu zu bewerten.

De richtlijn moest uiterlijk eind 2009 volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Die Richtlinie war bis Ende 2009 vollständig umzusetzen.

De richtlijn moest uiterlijk op 19 juli 2015 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinie war bis zum 19. Juli 2015 in nationales Recht umzusetzen.

De richtlijn moest uiterlijk op 5 juni 2014 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinie war bis zum 5. Juni 2014 in nationales Recht umzusetzen.

Volgens EU-recht moest uiterlijk in 2005 zijn voorzien in de secundaire behandeling van alle afvalwater van agglomeraties met een inwonerequivalent tussen 10 000 en 15 000 inwoners, en van lozingen van agglomeraties met 2 000 tot 10 000 inwoners in zoet water en estuaria.
Seit 2005 müssen nach EU-Recht in allen Gemeinden mit einem Einwohnergleichwert zwischen 10 000 und 15 000 die Abwässer einer Zweitbehandlung unterzogen werden. Das Gleiche gilt für Gemeinden von 2000 bis 10 000 Einwohnern, die in Binnengewässer und Ästuare einleiten.

De nieuwe richtlijn inzake industriële emissies komt in de plaats van en herziet oudere voorschriften met als doel door industriële activiteiten veroorzaakte verontreiniging te voorkomen, te verminderen en zo veel mogelijk uit te bannen, en moest uiterlijk op 7 januari 2013 zijn omgezet in nationaal recht.
Die neue Richtlinie über Industrieemissionen ersetzt und aktualisiert die älteren Vorschriften zur Vermeidung, Reduzierung und – soweit möglich – Beseitigung der Umweltverschmutzung durch Industrietätigkeiten und musste bis zum 7. Januar 2013 in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden.

De richtlijn moest uiterlijk op 10 november 2012 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinie musste bis zum 10. November 2012 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.

Richtlijn 2004/113/EG moest uiterlijk eind 2007 zijn omgezet.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2004/113/EG lief Ende 2007 ab.

[11] Richtlijn 2000/43/EG moest uiterlijk 19 juli 2003 zijn omgezet door de EU-15, uiterlijk 1 mei 2004 door de EU-10, uiterlijk 1 januari 2007 door Roemenië en Bulgarije en uiterlijk 1 juli 2013 door Kroatië; Richtlijn 2000/78/EG moest uiterlijk 2 december 2003 door de EU-15 zijn omgezet en op de bovenstaande datums door de nieuwe lidstaten.
[11] Die Richtlinie 2000/43/EG war bis zum 19. Juli 2003 in den EU-15-Staaten, bis zum 1. Mai 2004 in den EU-10-Staaten, bis zum 1. Januar 2007 in Rumänien und Bulgarien und bis zum 1. Juli 2013 in Kroatien umzusetzen; die Richtlinie 2000/78/EG war bis zum 2. Dezember 2003 in den EU-15-Staaten und wie vorstehend in den neuen Mitgliedstaaten umzusetzen.