Vertaling van "116-nummers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gratis nummer | Gratis telefoonnummer | Groen nummer
Free Call | Gebührenfreier Ruf | Grüne Nummer

alfabetische nummering | Amerikaanse nummering
alphabetische Numerierung

doorverbinding | intern nummer | toestel nummer
Hausrufnummer | Telefon-Durchwahl

gratis nummer | gratis telefoonnummer | groen nummer
Freephone | gebührenfreier Ruf | grüne Nummer

nummer van de visumsticker
Nummer der Visamarke

nummer van het reisdocument
Nummer des Reisedokuments

UN-nummer
UN-Nummer

kadastraal nummer
Katasternummer

nummering
Nummerierung

nummer
Nummer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. is ingenomen met de activiteiten van de Commissie met het oog op de praktische implementatie van de 116-nummers, en met name van het telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen (116000); dringt erop aan dat de Commissie meer ruchtbaarheid geeft aan deze nummers;
27. begrüßt, dass die Kommission weiter an der Umsetzung der 116er-Nummern in die Praxis arbeitet, besonders der Notrufnummer für vermisste Kinder (116000); fordert, dass die Kommission diese Nummern bekannter macht;

12. is ingenomen met de activiteiten van de Commissie met het oog op de praktische implementatie van de 116-nummers, en met name van het telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen (116000); dringt erop aan dat de Commissie meer ruchtbaarheid geeft aan deze nummers;
12. begrüßt, dass die Kommission weiter an der Umsetzung der 116er-Nummern in die Praxis arbeitet, besonders der Notrufnummer für vermisste Kinder (116000); fordert, dass die Kommission diese Nummern bekannter macht;

Het door de Commissie vandaag vastgestelde besluit sluit aan op het besluit van de EU van 2007 over 116-nummers ( IP/07/346 ), waarbij drie andere nummers in de EU beschikbaar worden gesteld voor diensten van maatschappelijk belang: het nummer 116 000 voor de telefonische hulplijn voor vermiste kinderen , het nummer 116 111 voor de telefonische hulp waar kinderen assistentie kunnen vragen en het nummer 116 123 voor telefonische hulplijnen voor psychische bijstand ( IP/09/276 ).
Der heute gefasste Beschluss der Kommission baut auf der Entscheidung der EU zu „116er“-Nummern aus dem Jahr 2007 auf ( IP/07/346 ), nach der bereits drei Nummern EU-weit für soziale Dienste reserviert sind: die Nummer 116 000 zur Meldung vermisster Kinder , die Nummer 116 111 für Hilfe suchende Kinder und die Nummer 116 123 für Lebenshilfe-Hotlines ( IP/09/276 ).

Het besluit verplicht de EU-lidstaten om "116-nummers" algemeen beschikbaar te maken maar verplicht hen niet de nummers aan een dienstverlener toe te wijzen of de dienstverlening te waarborgen.
Der Entscheidung zufolge müssen die EU-Staaten die 116-Nummern öffentlich verfügbar machen. Sie sind jedoch nicht verpflichtet, die Nummern Dienstanbietern zuzuteilen oder die Durchführung der Dienste zu gewährleisten.

"Een jaar geleden heeft de Commissie om de invoering van Europese 116-nummers gevraagd zodat ouders en kinderen gemakkelijker hulp kunnen inroepen," aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
„Vor einem Jahr hat die Kommission zur Einführung von europäischen 116-Rufnummern aufgerufen, um Eltern und Kindern den Zugang zu telefonischen Hilfsdiensten zu erleichtern,“ so Viviane Reding, die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin.

De 116-nummers zullen op EU-niveau (via het besluit van de Commissie) worden gereserveerd voor een specifieke dienst (NIET voor een dienstverlener ) na een verzoek daartoe van belanghebbende partijen.
Die 116-er Nummern sollen gemäß einer Anfrage von Interessengruppen auf EU-Ebene (per Entscheidung der Kommission) für einen speziellen Dienst (und NICHT für einen Diensteanbieter ) reserviert werden.

U weet dat het oprichten van diensten voor het 116-nummer een verantwoordelijkheid blijft van de lidstaten.
Wie Sie wissen, fällt die Einrichtung eines Dienstes im Bereich der 116er Rufnummern in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

‘116’-nummers zijn in zoverre vergelijkbaar met het noodnummer 112 dat ze toegang geven tot nationale of plaatselijke organisaties die de betreffende dienst leveren in de lidstaat waarin het nummer is gebeld.
Die 116-Nummern lassen sich insofern mit der Notrufnummer 112 vergleichen, als sie Zugang zu nationalen oder lokalen Organisationen gewähren, die den fraglichen Dienst im Mitgliedstaat, in dem die Nummer angerufen wurde, anbieten.

Met dit besluit is ook het eerste 116-nummer (116000) gereserveerd voor alarmnummers voor vermiste kinderen.
Mit dieser Entscheidung wurde auch die erste dieser Nummern, 116000, für Notrufdienste für vermisste Kinder reserviert.

Diensten die worden verleend via het gratis 116 nummer helpen burgers in moeilijkheden of dragen bij tot het welzijn of de veiligheid van de burger.
Die über die gebührenfreie Telefonnummer „116" erbrachten Dienste helfen den Bürgern, die sich in Schwierigkeiten befinden oder tragen zum Wohlbefinden oder zur Sicherheit der Bürger bei.