Vertaling van "136 miljoen euro absoluut " (Nederlands → Duits) :

Het grootste aandeel aan vastgelegde steun viel onder maatregel 2 - 42,6 miljoen euro (136% van het beschikbare bedrag).
Der Löwenanteil der gebundenen Fördermittel floss in die Maßnahme 2: 42,6 Mio. EUR (136 % der verfügbaren Betrags).

Als rapporteur voor gebouwen moet mij allereerst van het hart dat het bedrag van 136 miljoen euro absoluut niet klopt.
Zunächst einmal zu den Äußerungen zum Haus der Europäischen Geschichte: Als Berichterstatterin für Gebäude darf ich erstens mitteilen, die Zahl von 136 Mio. Euro ist definitiv falsch.

Bovendien hebben de op het milieu gerichte verbeteringen meer dan 960 banen gecreëerd of gered, en meer dan 113 miljoen GBP (€136 miljoen euro) aan omzet opgeleverd.
Darüber hinaus konnten durch Umweltverbesserungen mehr als 960 Arbeitsplätze geschaffen bzw. erhalten und ein Umsatz von über 113 Mio. GBP (136 Mio. EUR) erzielt werden.

De projecten worden uitgevoerd in 22 lidstaten en vertegenwoordigen een totale investering van 241,8 miljoen euro, waarvan de EU 136 miljoen euro voor haar rekening neemt.
Sie werden in 22 Mitgliedstaaten durchgeführt und entsprechen einer Gesamtinvestition von 241,8 Mio. EUR, wovon die EU 136 Mio. EUR bereitstellt.

De EU in haar geheel heeft reeds 136 miljoen euro aan humanitaire bijstand beschikbaar gesteld en herhaalt haar toezegging dat dit bedrag ten goede zal komen aan alle Libiërs en anderen die in nood verkeren, op onpartijdige en niet-discriminerende wijze.
Die EU insgesamt hat bereits 136 Mio. Euro an humanitärer Hilfe zugesagt und bekräftigt ihre Entschlossenheit, diese Hilfe allen Libyern und allen hilfsbedürftigen Menschen in unparteiischer und nicht diskriminierender Weise zukommen zu lassen.

Toch gaan we voor het huis van de Europese geschiedenis, als we alles bij elkaar optellen, min of meer 136 miljoen euro spenderen.
Und trotzdem werden wir summa summarum in etwa 136 Mio. EUR für das Museum für Europäische Geschichte ausgeben.

2. is ingenomen met de voorlopige toezegging van de Commissie om onmiddellijk humanitaire hulp te verlenen voor een bedrag van 30 miljoen euro, naast de 136 miljoen euro aan voorlopige toezeggingen van de lidstaten en die van 100 miljoen euro van de Commissie voor niet-humanitaire noodhulp en 200 miljoen euro voor maatregelen op langere termijn;
2. begrüßt die vorläufige Zusage der Kommission für humanitäre Soforthilfe in Höhe von 30 Millionen Euro zusätzlich zu vorläufigen Zusagen der Mitgliedstaaten im Umfang von 136 Millionen Euro sowie die vorläufige Bereitstellung von 100 Millionen Euro seitens der Kommission für nichthumanitäre Soforthilfe und von 200 Millionen Euro für längerfristige Maßnahmen;

Daarom hebben wij tot nu toe – inclusief de 136 miljoen euro van de industrie - al 246 miljoen euro geïnvesteerd in de geselecteerde voorstellen.
Daher haben wir bereits 246 Mio. Euro - darunter 136 Mio. Euro von den Unternehmen - in erfolgreiche Vorschläge investiert.

Het feit dat 136 miljoen euro van het totale bedrag van 154 miljoen euro voor het Agentschap gaat naar het charteren van stand-byvaartuigen en dat satellietfoto's zoveel kosten – 1 000 foto's kosten 1 miljoen euro – vergroten het gevaar dat dit Agentschap verwordt tot een zuiver bureaucratisch mechanisme.
Die Inanspruchnahme von 136 Millionen Euro aus dem Gesamtbetrag an Mitteln in Höhe von 154 Millionen Euro, die der Agentur zur Verfügung gestellt werden, um abrufbereite Schiffe zu chartern, und die enormen Kosten für Satellitenbilder – 1000 Bilder kosten 1 Millionen Euro – zeigen, dass die große Gefahr besteht, dass sich diese Agentur zu einem rein bürokratischen Mechanismus wandelt.

Het totale bedrag dat zal worden besteed aan deze stand-byvaartuigen voor de periode tussen 2007 en 2013 zal rond de 136 miljoen euro liggen van de 154 miljoen euro die aan het Agentschap worden toegekend.
Der Gesamtbetrag an Mitteln für 2007-2013 für diese abrufbereiten Schiffe beläuft sich auf etwa 136 Millionen Euro der 154 Millionen Euro, die der Agentur zur Verfügung gestellt werden.