Traduction de «16 oktober 2007 in zake daniël laleman tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij vonnis van 16 oktober 2007 in zake Daniël Laleman tegen de « Vlaamse Landmaatschappij » en het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 oktober 2007, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 16. Oktober 2007 in Sachen Daniël Laleman gegen die « Vlaamse Landmaatschappij » und die Flämische Region, dessen Ausfertigung am 24. Oktober 2007 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij vonnis van 16 oktober 2007 in zake Daniël Laleman tegen de « Vlaamse Landmaatschappij » en het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 oktober 2007, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 16hhhhqOktober 2007 in Sachen Daniël Laleman gegen die « Vlaamse Landmaatschappij » und die Flämische Region, dessen Ausfertigung am 24hhhhqOktober 2007 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij drie vonnissen van 16 oktober 2007 in zake het openbaar ministerie tegen Christophe Deguermon en anderen, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 29 november 2007, heeft de Correctionele Rechtbank te Doornik de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In drei Urteilen vom 16. Oktober 2007 in Sachen der Staatsanwaltschaft gegen Christophe Deguermon und andere, deren Ausfertigungen am 29. November 2007 in der Kanzlei des Hofes eingegangen sind, hat das Korrektionalgericht Tourani folgende präjudizielle Fragen gestellt: