Traduction de «179 euratom opgenomen derde » (Néerlandais → Allemand) :

De Euratom-leningfaciliteit kan worden gebruikt voor de financiering van projecten binnen de lidstaten (Besluit 77/270/Euratom van de Raad) of projecten in bepaalde derde landen (Oekraïne, Rusland of Armenië) (Besluit 94/179/Euratom van de Raad).
Die Euratom-Darlehensfazilität kann zur Finanzierung von Projekten in Mitgliedstaaten (Beschluss 77/270/Euratom des Rates) oder in bestimmten Drittländern (Ukraine, Russland oder Armenien) (Beschluss 94/179/Euratom des Rates) eingesetzt werden.

De Commissie wordt, binnen dezelfde grenzen, gemachtigd leningen aan te gaan waarvan de opbrengst wordt aangewend voor leningen om in de lidstaten en de in de bijlage bij Besluit 94/179/Euratom opgenomen derde landen projecten ter verbetering van de veiligheid en efficiëntie van de kerncentrales te financieren.
Ferner wird die Kommission ermächtigt, im gleichen Rahmen Anleihen dieser Art aufzunehmen, deren Erlös in Form von Darlehen zur Finanzierung von Vorhaben verwendet wird, mit denen die Sicherheit und der Wirkungsgrad der Kernkraftanlagen in Mitgliedstaaten oder in den im Anhang zum Beschluss 94/179/Euratom aufgelisteten Drittländern verbessert werden soll.

(3 bis) Overwegende dat voor leningen uit het Garantiefonds van Euratom aan derde landen (landen die geen lidstaten zijn) ook in de toekomst uitsluitend toestemming moet worden gegeven overeenkomstig besluit van de Raad 94/179/Euratom (PB L 84 van 21.3.1994, blz. 41), hetgeen betekent dat geen toestemming kan worden gegeven voor het verstrekken van leningen aan derde landen voor de financiering van nieuwe kernenergiecentrales, maar uitsluitend voor maatregelen ter verhoging van de veiligheid van bestaande kernenergie-installaties.
(3a) Darlehen des Euratom-Garantiefonds an Drittländer (Nicht-Mitgliedstaaten) werden auch weiterhin ausschließlich gemäß dem Beschluss des Rates Nr. 94/179/Euratom (ABl. L 84 vom vom 21. März 1994, S. 41) gewährt, was bedeutet, dass Drittländern Darlehen nicht für die Finanzierung neuer Kernkraftwerke gewährt werden können, sondern nur für Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit bestehender Kernkraftanlagen.

Voor het geval dat deze overweging als nieuwe tekst wordt opgenomen in verordening van de Raad (EG/Euratom) nr. 2728/94, moet de verwijzing naar besluit van de Raad 94/179 worden ingevoerd, zodat duidelijk blijkt dat er geen veranderingen worden aangebracht in de regels voor leningen van het Garantiefonds aan derde landen.
Falls dieser Änderungsantrag in den Wortlaut der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 2728/94 des Rates eingefügt werden sollte, so sollte auf den Beschluss des Rates Nr. 94/179/Euratom verwiesen werden, damit deutlich wird, dass die Bestimmungen zur Gewährung von Darlehen des Garantiefonds an Drittländer in keiner Weise abgeändert worden sind.

- gelet op besluit 94/179/Euratom van de Raad tot wijziging van besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41),
– in Kenntnis des Beschlusses 94/179/Euratom des Rates zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41),