Vertaling van "1992 zal het aanvullende fonds iedereen vergoeden " (Nederlands → Duits) :

Op basis van de schadevergoedingsregeling van 1992 zal het aanvullende fonds iedereen vergoeden die schade heeft geleden door vervuiling, indien de aanvraag ontvankelijk wordt verklaard en deze persoon geen volledige en passende vergoeding kan ontvangen krachtens het verdrag van 1992 tot instelling van het fonds.
Der Zusatzfonds ist stark an die Finanzierungsregeln des Fonds von 1992 gebunden und zahlt jedem, der Verschmutzungsschäden erlitten hat, eine Entschädigung, wenn der Antrag für zulässig erklärt wurde und der Betreffende nach dem Fondsübereinkommen von 1992 nicht voll und angemessen für einen festgestellten Anspruch in Bezug auf den Schaden entschädigt werden konnte.

Slachtoffers kunnen uit het Aanvullend Fonds schadevergoeding ontvangen indien het daartoe strekkende verzoek gerechtvaardigd wordt geacht en het onmogelijk is volledige en afdoende schadeloosstelling te krijgen uit hoofde van de IOPCF-overeenkomst uit 1992.
Der Zusatzfonds zahlt den Opfern eine Entschädigung, wenn der Schadenersatzantrag für zulässig erklärt wurde und wenn der Antragsteller nach dem IOPC-Fondsübereinkommen von 1992 nicht voll und angemessen entschädigt werden konnte.

Op een diplomatieke conferentie van de Internationale Maritieme Organisatie werd op 16 mei 2003 het Protocol bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 ("aanvullend fonds") aangenomen.
Auf einer Diplomatischen Konferenz der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) wurde das Protokoll zum Internationalen Übereinkommen von 1992 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden („Zusatzfonds“) am 16. Mai 2003 angenommen.

De Raad machtigde de lidstaten om in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 ("Protocol inzake het aanvullend fonds") te ondertekenen, te bekrachtigen of ertoe toe te treden (14389/03 + 15225/1/03).
Der Rat hat die Mitgliedstaaten ermächtigt, im Interesse der Europäischen Gemeinschaft das Protokoll von 2003 zum Internationalen Übereinkommen von 1992 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden ("Zusatzfondsprotokoll") zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder ihm beizutreten (Dok. 14389/03 + 15225/1/03).

In december 2000 heeft de Commissie een voorstel ingediend tot oprichting van een aanvullend Europees fonds met een pafond van een miljard euro (COPE-fonds) om de schade te vergoeden van slachtoffers van olierampen die zich in de Europese wateren hebben voorgedaan.
Im Dezember 2000 legte die Kommission einen Vorschlag zur Schaffung eines zusätzlichen (europäischen) Fonds (COPE-Fonds) für Entschädigungszahlungen an Opfer von Ölunfällen in europäischen Gewässern mit einer Höchstgrenze von 1 Milliarde Euro vor.

- gelet op het Internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een Internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (IOPCF-fonds), het aanvullend protocol van 27 november 1992 en het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (MARPOL) van 20 november 1973,
– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen vom 18. Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (FIPOL) und dessen Zusatzprotokoll vom 27. November 1992 sowie auf das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (MARPOL) vom 20. November 1973,