Traduction de «1994-99 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | GATT 1994 [Abbr.]
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 | GATT 1994 [Abbr.]

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | IStGHR [Abbr.]

Antidumpingovereenkomst 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
Antidumping-Übereinkommen 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994

Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994(1) | GATT-Overeenkomst 1994(2) [ GA | AOTH ]
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ GA | GATT 1994 ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ ACV | OTTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ ACV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal op het moment dat het betreffende operationele programma krachtens het communautaire steunkader voor de periode 1994-99 wordt afgesloten, besluiten of er nog verdere terugvorderingen noodzakelijk zijn van de betalingen die ten behoeve van het project zijn verricht.
Ob von dem für das Projekt ausgezahlten Betrag weitere Rückforderungen erforderlich sein werden, wird die Kommission entscheiden, wenn das entsprechende, im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den Zeitraum 1994-1999 bestehende operative Programm abgeschlossen ist.

In het kader van het operationeel programma inzake lokale, stedelijke en plattelandsontwikkeling 1994-99 en het operationeel programma inzake toerisme 1994-99 heeft het EFRO vele honderden projecten gefinancierd op het terrein van toerisme.
Im Rahmes des operationellen Programms für die lokale, städtische und ländliche Entwicklung 1994-99 und des operationellen Programms für den Tourismus 1994-99 finanzierte der EFRE mehrere hundert Projekte im Bereich Tourismus.

Er zijn vijf af te sluiten programma's uit de programmeringsperiode 1994-'99.
Für den Zeitraum 1994-1999 müssen noch fünf Programme abgeschlossen werden.

Zij zullen in de periode 2000-2006 1,6 miljard EUR (tegenover 1,1 miljard EUR in de periode 1994-99) uit de structuurfondsen ontvangen.
Ihnen werden für den Zeitraum 2000-2006 Strukturhilfen in Höhe von 1,6 Mrd. EUR zugewiesen (verglichen mit 1,1 Mio. EUR während des Zeitraums 1994-99).

In Duitsland zullen de gezamenlijke aan Polen en de Tsjechische Republiek grenzende nieuwe deelstaten (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg en Saksen) tussen 2000 en 2006 circa 10,4 miljard EUR (tegenover 8,4 miljard EUR in de periode 1994-99) ontvangen.
In Deutschland sollen alle neuen Länder, die an Polen und die Tschechische Republik grenzen (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen) zwischen 2000 und 2006 rund 10,4 Mrd. EUR erhalten (verglichen mit 8,4 Mrd. EUR im Zeitraum 1994-99).

Doelstelling 1. Het is nog te vroeg om de definitieve balans op te maken van het programma over 1994-99; opgemerkt kan echter worden dat voor de meeste indicatoren de streefcijfers inmiddels gehaald zijn.
Ziel 1 : Für eine endgültige Bilanz der Programme des Zeitraums 1994-1999 ist es noch zu früh, doch zeichnet sich bereits ab, dass die meisten quantifizierten Indikatoren erreicht wurden.

Het aantal inwoners van de betreffende streken bedraagt ongeveer 19 miljoen, dat is 31,3% van de Franse bevolking, tegen eerder 41,3% in de periode 1994-99.
In den Fördergebieten leben etwa 19 Mio. Menschen, das sind 31,3% der französischen Bevölkerung gegenüber 41,3% im vorangegangenen Zeitraum.

De sector dient betrokken te worden bij de lopende hervorming van het cohesiebeleid en de structuurmiddelen die in de periode 1994-99 voor de verwerkende industrie zijn uitgetrokken dienen niet alleen gehandhaafd, maar verhoogd te worden, daar de inspanningen en de uitdagingen in de periode 2000-2006 groter worden.
Er muß bei der gegenwärtigen Reform der Kohäsionpolitik berücksichtigt werden, wobei die Strukturfondsmittel, die im Zeitraum 1994-1999 für die Verarbeitungsindustrie bereitgestellt wurden, nicht nur beibehalten, sondern in dem Maße, in dem die erforderlichen Anstrengungen und die Herausforderungen im Zeitraum 2000-2006 zunehmen, auch verstärkt werden müssen.