Vertaling van "2001 afgewezen projecten ziet " (Nederlands → Duits) :

Tegen het einde van mei 2003 waren er 197 projecten ontvangen (waaronder 16 afgewezen), waarvan er 115 werden goedgekeurd voor een totaalbedrag van 15 262 euro aan openbare steun, d.w.z. 33% van de jaarlijkse limieten voor 2000 en 2001.
Bis Ende Mai 2003 waren 197 Projekte eingereicht worden (mit 16 abgelehnten), von denen 115 genehmigt wurden; das entspricht einem Gesamtbetrag an öffentlichen Fördermitteln von 15.262 EUR, also 33 % der Jahreshöchstbeträge für 2000 und 2001.

- de afwijzing van projecten op puur formele gronden: als men kijkt naar het overzicht van voor 2001 afgewezen projecten ziet men nergens een analyse van de eventuele verenigbaarheid van de projecten met de inhoudelijke criteria op basis waarvan de deskundigen een besluit moeten nemen;
- Ablehnung der Vorhaben auf rein formaler Grundlage: was die Übersicht über die für 2001 abgelehnten Vorhaben betrifft, so ist in keinem Fall eine Analyse der etwaigen Entsprechung der Vorhaben mit den inhaltlichen Kriterien zu finden, auf deren Grundlage die Sachverständigen ihren Beschluss fassen müssen,