Vertaling van "2002 materiaal afkomstig " (Nederlands → Duits) :

Daar de werkingssfeer van de verordening intussen zo geïnterpreteerd wordt dat de behandeling van alle dierlijke bijproducten (dus ook mest en zelfs residuen van de melkverwerking en melk) in de verordening is geregeld, terwijl het Parlement eigenlijk alleen slachthuisafval in aanmerking wilde nemen, is het raadzaam het voornoemde toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (materiaal afkomstig uit slachthuizen) uitdrukkelijk te preciseren.
Da der Geltungsbereich der Verordnung inzwischen so interpretiert wird, dass die Behandlung sämtlicher tierischen Nebenprodukte (also auch Gülle oder sogar Reste aus der Milchverarbeitung und Milch) in der Verordnung geregelt ist, während das Parlament nur im Schlachthof anfallendes Material berücksichtigen wollte, ist es angezeigt, den o.g.

Aan de andere kant moet duidelijk worden gemaakt dat de verwerking van mest of ander materiaal dat niet in Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt genoemd (bijv. residuen van de melkverwerking of melkresten) niet binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1774/2002 valt voor zover het niet in contact is gekomen met materiaal afkomstig uit slachthuizen.
Andererseits ist klarzustellen, dass die Verwertung von Gülle oder anderen nicht von der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfassten Materials (z.B. Reste aus der Milchverarbeitung oder Milchreste) nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 fallen, soweit sie nicht mit auf dem Schlachthof angefallenem Material in Berührung gekommen sind.

Ten einde omstreden kwesties met betrekking tot de werkingssfeer van die verordening, de voorschriften inzake sterilisatie vóór gebruik van dierlijke afvallen in biogasinstallaties en de verwijdering van etensresten op te lossen, is het wenselijk dat de Commissie een wetgevingsvoorstel indient tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1774/2002. Onder het begrip „dierlijke bijproducten“ in de zin van Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt slechts materiaal afkomstig uit slachthuizen verstaan.
Um strittige Fragen hinsichtlich des Geltungsbereichs der Verordnung, der Sterilisierungsvorschriften vor Verwendung von tierischen Abfällen in Biogasanlagen sowie der Entsorgung von Speiseresten zu klären, sollte die Kommission einen Legislativvorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vorlegen. Der Begriff der „tierischen Nebenprodukte“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 umfasst nur im Schlachthof anfallendes Material.