Vertaling van "2003 ter tafel hoopt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie werkt tevens aan een initiatief tot horizontale wetgeving inzake de aanpak van risico’s voor het milieu (bosbranden, aardbevingen, overstromingen en technologische risico’s), in de vorm van een mededeling die de Commissie in de eerste helft van 2003 ter tafel hoopt te leggen.
Die Kommission arbeitet zugleich an einer horizontalen Initiative für Umweltrisiken (Waldbrände, Erdbeben, Überschwemmungen und technische Risiken) und eine Kommissionsmitteilung ist in der ersten Jahreshälfte 2003 vorgesehen.

Het voorstel dat nu ter tafel ligt, is gebaseerd op de tekst van 7 mei 2003. Deze tekst, met inbegrip van de meervoudige stemrechten in het kader van de “doorbraakregeling”, was voorbereid tijdens het Griekse voorzitterschap, waarbij gebruik is gemaakt van het voorstel van de Portugese delegatie om lidstaten en bedrijven bepaalde keuzemogelijkheden te geven bij de toepassing van de artikelen 9 en 11.
Der uns jetzt vorliegende Vorschlag beruht auf dem Text vom 7. Mai 2003, der während der griechischen Ratspräsidentschaft erarbeitet wurde – darunter auch Mehrfachstimmrechte im Rahmen der Durchgriffsklausel –, und bezieht sich auf den von der portugiesischen Delegation vorgebrachten Vorschlag zur Einführung von Wahlmöglichkeiten für Mitgliedstaaten und Unternehmen bei der Anwendung der Artikel 9 und 11.

De Commissie is voornemens in 2003 een mededeling over dit onderwerp ter tafel te leggen in het Parlement en de Raad.
Das Ziel besteht darin, im Jahre 2003 eine diesbezügliche Mitteilung an das Parlament und den Rat zu veröffentlichen.