Vertaling van "2003 toegezegde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontvangen toegezegde leningen
empfangene Kreditzusagen

beschikbaar premiesysteem | beschikbare premieregeling | defined contributionregeling | premiebasissysteem | toegezegde-premieregeling
beitragsorientierter Plan | beitragsorientiertes Modell | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung

verstrekte toegezegde leningen
erteilte Kreditzusagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nederland had deze steun eind 2003 toegezegd onder de opschortende voorwaarde dat de steun door de Commissie werd goedgekeurd.
Die Niederlande hatten die Beihilfe Ende 2003 unter der Bedingung gewährt, dass die Kommission diese genehmigen würde.

Het door de Europese Unie voor 2003 toegezegde bedrag beliep in totaal ruim 835 miljoen euro, waarvan iets meer dan 300 miljoen van de Commissie kwam.
Die Zahlungsverpflichtungen der Europäischen Union überstiegen 2003 insgesamt 835 Millionen Euro, von denen allein mehr als 300 Millionen von der Kommission kamen.

7. wenst dat in het kader van de voor 2003 toegezegde mededeling over "Planning en milieu: de territoriale dimensie" de Commissie zich bezint op preventieve maatregelen ten aanzien van ontoegankelijke terreinen vanwege urbanisatie en infrastructuur;
7. fordert, dass die Kommission im Rahmen der für 2003 vorgesehenen Miteilung „Raumordnung und Umwelt: territoriale Dimension“ Maßnahmen prüft, mit denen bei der Ausweisung neuer Flächen für die Bebauung oder für Infrastrukturen einer Versiegelung von Böden vorgebeugt werden kann;

26. weet dat er weliswaar verbeteringen zijn ingevoerd, maar dat er nog steeds kritiek bestaat op het milieubeleid van de regering van Speciale Administratieve Regio Hongkong, zoals aangetoond door de Buitenlandse Vereniging van Kamers van Koophandel in Hongkong; is daarom verheugd over de in de beleidsverklaring voor 2003 toegezegde initiatieven, o.a. voorstellen voor een principiële strategie van "de vervuiler betaalt", een proefproject voor emissierechtenhandel tussen Hongkong en Guangdong, verdere recyclage, natuurbehoud en waterbeheermaatregelen en wenst dat deze snel ten uitvoer worden gebracht;
26. ist sich bewusst, dass zwar einige Verbesserungen erreicht worden sind, es aber weiterhin Kritik an der Umweltpolitik der Regierung der SAR Hongkong gibt, wie es von der Vereinigung der in Hongkong vertretenen ausländischen Handelskammern belegt wird; begrüßt deshalb die Initiativen, die in der Grundsatzrede 2003 zugesagt wurden, und die Vorschläge für die Einführung des Verursacherprinzips, ein Pilotprojekt zum Emissionshandel zwischen Hongkong und Guadong, mehr Recycling von Abfallstoffen, Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und zum Wassermanagement, und fordert deren schnellstmögliche Umsetzung;

25. weet dat er weliswaar verbeteringen zijn ingevoerd, maar dat er nog steeds kritiek bestaat op het milieubeleid van de regering van Speciale Administratieve Regio Hongkong, zoals aangetoond door de Buitenlandse Vereniging van Kamers van Koophandel in Hongkong; is daarom verheugd over de in de beleidsverklaring voor 2003 toegezegde initiatieven, o.a. voorstellen voor een principiële strategie van "de vervuiler betaalt", een proefproject voor emissierechtenhandel tussen Hongkong en Guangdong, verdere recyclage, natuurbehoud en waterbeheermaatregelen en wenst dat deze snel ten uitvoer worden gebracht;
25. ist sich bewußt, dass obwohl einige Verbesserungen erreicht worden sind, es weiterhin Kritik an der Umweltpolitik der Regierung des SAR Hongkong gibt, wie es von der Vereinigung der in Hongkong vertretenen ausländischen Handelskammern belegt wird; begrüßt deshalb die Initiativen, die in der Grundsatzrede 2003 zugesagt wurden, und die Vorschläge für die Einführung des Verursacherprinzips, ein Pilotprojekt zum Emissionshandel zwischen Hongkong und Guadong, mehr Recycling von Abfallstoffen, Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und des Wassermanagements, und fordert deren schnellstmögliche Umsetzung;

Met steun van de EU hebben de kandidaat-lidstaten, in de vorm van de goedkeuring van het programma e-Europa+ 2003, toegezegd actie te ondernemen ter bevordering van een informatiemaatschappij voor allen.
Mit Unterstützung der EU haben sich die Beitrittsländer verpflichtet, Maßnahmen zur Förderung einer „Informationsgesellschaft für alle“ durch die Annahme des Programms „eEurope+ 2003“ zu ergreifen.

Verder heeft de Commissie toegezegd in juli 2003 een verslag te zullen presenteren over de vooruitgang op het gebied van regionaal beleid en van de coördinatie van de structurele instrumenten.
Außerdem verpflichtete sich die Kommission, im Juli 2003 über die Fortschritte zu berichten, die im Bereich der Regionalpolitik und der Koordinierung der Strukturinstrumente erzielt wurden.

38. De Europese Raad is ingenomen met het feit dat de Turkse regering toegezegd heeft het hervormingsproces voort te zetten, en met name het resterende wetgevingswerk uiterlijk eind 2003 af te ronden; de Europese Raad steunt de inspanningen die het land zich thans getroost om te voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen voor de aanknoping van toetredingsonderhandelingen met de Unie.
38. Der Europäische Rat begrüßt es, dass die türkische Regierung sich verpflichtet hat, den Reformprozess, insbesondere die noch bis Ende 2003 verbleibenden Gesetzgebungsarbeiten, voranzutreiben, und unterstützt ihre kontinuierlichen Bemühungen um die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit der Union.

Hij zei daarnaast uit te zien naar de conferentie van het Comité over het euromediterrane beleid, dat in het najaar van 2003 zou moeten plaatsvinden in Livorno (Italië) en waaraan de deelname van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, is toegezegd.
Er verwies außerdem auf die für Herbst 2003 in Livorno (Italien) geplante AdR-Konferenz zur Politik Europa-Mittelmeer, an der Kommissionspräsident Romano Prodi teilnehmen wird.

Wat betreft de doelstelling om binnen 30 dagen politiefunctionarissen te kunnen inzetten, hebben de lidstaten toegezegd om in 2003 1400 politiefunctionarissen beschikbaar te stellen.
Was das Ziel der Verlegung von Polizeikräften binnen 30 Tagen anbelangt, so haben die Mitgliedstaaten zugesagt, bis 2003 bis zu 1.400 Polizeikräfte bereit zu stellen.