Traduction de «2004 gemaakte afspraken » (Néerlandais → Allemand) :

De overeenkomstig artikel 12, lid 4, eerste zin van Verordening (EG) nr. 2006/2004 gemaakte afspraken tussen de bevoegde autoriteiten over de te gebruiken talen voor de verzoeken en informatieverstrekking worden in een tabel vermeld, die via de databank voor de bevoegde autoriteiten toegankelijk zal zijn.
Die nach Artikel 12 Absatz 4 Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 von den zuständigen Behörden getroffenen Vereinbarungen über die Sprachen, die für Ersuchen und für die Übermittlung von Informationen zu verwenden sind, werden in einer Tabelle erfasst, die den zuständigen Behörden in der Datenbank zur Verfügung gestellt wird.

Het is daarbij belangrijk dat goede en klare afspraken worden gemaakt in een generiek reglement ter zake op het niveau van de associatie » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1960/2, p. 55).
Dabei ist es wichtig, dass gute und deutliche Vereinbarungen in einem allgemeinen Regelwerk auf Ebene der Assoziation getroffen werden » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 1960/2, S. 55).

De Europese Unie blijft er de voorkeur aan geven om de onderhandelingen te hervatten binnen het kader van de afspraken die in november 2004 in Parijs zijn gemaakt.
Die Europäische Union bevorzugt nach wie vor eine Wiederaufnahme der Verhandlungen innerhalb des im November 2004 in Paris vereinbarten Rahmens.

Ten slotte zou ik de Voorzitter van de Raad willen vragen of de Raad zich volgens hem houdt aan de afspraken die in 2004 zijn gemaakt over de regelmatige informatie van het Parlement door de Raad over de gemeenschappelijke buitenlandse en veiligheidspolitiek, met name op hoog niveau.
Abschließend möchte ich vom Ratspräsidenten wissen, ob sich der Rat seiner Meinung nach an die 2004 getroffenen Vereinbarungen hält, wonach der Rat das Parlament regelmäßig und auf hoher Ebene über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik informieren muss.

overwegende dat ingevolge de beslissingen van de Europese Raad van Nice de nodige afspraken gemaakt werden om in de Verklaring van Laken de aanzet te geven en de oriëntaties uit te zetten naar de Intergouvernementele Conferentie van 2004;
in der Erwägung, dass infolge der Beschlüsse des Europäischen Rates von Nizza die erforderlichen Vereinbarungen getroffen werden, um in der Erklärung von Laeken Ansatz und Leitlinien für die Regierungskonferenz 2004 vorzugeben,