Traduction de «2005 en vijftien andere verzoekschriften » (Néerlandais → Allemand) :

· Studiebezoek aan de Italiaanse regio Campanië van 28 tot 30 april 2010 betreffende verzoekschrift nr. 683/2005 en vijftien andere verzoekschriften over afvalverwerking.
· Informationsreise in die italienische Region Kampanien vom 28. bis 30. April 2010 im Zusammenhang mit der Petition Nr. 683/2005 und 15 weiteren zum Thema Abfallbewirtschaftung eingereichten Petitionen.

De leeftijd van vijftien jaar is uiteindelijk teruggebracht tot twaalf jaar via een ander amendement nr. 46 dat is verantwoord door het feit dat op die leeftijd het kind kan worden gehoord en andere vorderingen kan instellen, met dien verstande dat het kind in dat geval niet zelf kan optreden maar wel de voogd ad hoc (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/5, p. 6).
Schliesslich wurde das Alter von 15 Jahren auf 12 Jahre herabgesetzt durch einen anderen Abänderungsantrag Nr. 46, der damit begründet wurde, dass dieses Alter für die Anhörung des Kindes und für andere Klagen in Bezug auf seine Person festgesetzt worden sei, wobei nicht das Kind selbst klagen könnte, sondern vielmehr der Ad-hoc-Vormund (Parl. Dok., Senat, 2005-2006, Nr. 3-1402/5, S. 6).

over het verslag over bedrijven die misleidende gegevensbankdiensten aanbieden (verzoekschriften nrs. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 en andere)
zu dem Bericht über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (Petitionen 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u.a.)

De verzoekschriften over de teloorgang van "Equitable Life" (611/2004 en 29/2005) belichtten weer andere en ingewikkelde problemen in verband met de werking van de sector financiële dienstverlening in Europa.
Die Petitionen zum Niedergang der „Equitable Life” (611/2004 und 29/2005) deuteten auf weitere komplexe Probleme bei der Funktionsweise des europäischen Finanzdienstleistungssektors hin.

2. behoudt zich het recht voor om, zonodig, verdere naspeuringen te doen gelet op drie nieuwe verzoekschriften die in 2005 over dezelfde richtlijn door andere "Names" van Lloyd's zijn ingediend;
2. behält sich das Recht vor, weitere Untersuchungsmaßnahmen zu ergreifen, sollte dies in Anbetracht von drei neuen Petitionen erforderlich sein, die 2005 von anderen Lloyd's Names zu derselben Richtlinie eingereicht wurden;

2. behoudt zich het recht voor om, zonodig, verdere naspeuringen te doen gelet op drie nieuwe verzoekschriften die in 2005 over dezelfde richtlijn door andere zogenaamde "Names" van Lloyd's zijn ingediend;
2. behält sich das Recht vor, weitere Untersuchungsmaßnahmen zu ergreifen, sollte dies in Anbetracht von drei neuen Petitionen erforderlich sein, die 2005 von anderen Lloyd's Names zu derselben Richtlinie eingereicht wurden;