Traduction de «2008 zitten enkele nieuwe elementen » (Néerlandais → Allemand) :

In de begroting van 2008 zitten enkele nieuwe elementen die dat opnieuw laten zien.
Der Haushalt für 2008 enthält einige neue Elemente, die dies erneut beweisen.

Enkele belangrijke elementen van de nieuwe EU-richtlijn (zie de factsheet over de nieuwe regels en de bijlage voor meer informatie):
Auf Folgendes können sich die EU-Verbraucher nach den neuen Vorschriften (siehe Informationsblatt zu den neuen Vorschriften), verlassen (weitere Informationen im Anhang):

Het ontwerp-besluit, dat in de plaats komt van het bestaande mandaat voor EIB-leningen in derde landen, introduceert ook enkele nieuwe elementen, onder meer
In den Entwurf eines Beschlusses, der an die Stelle des derzeitigen Außenmandats der EIB treten würde, wurden auch einige Neuerungen aufgenommen, so auch die Aktivierung

A. verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Ibni Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van politieke partijen van de democratische oppositie of van andere politieke gevangenen,
A. besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Ibni Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der Koalition der politischen Parteien der demokratischen Opposition, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,

A. verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
A. besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der „Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung“, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,

Om de overeenkomst gelijk te trekken met de andere overeenkomsten met derde landen die voorzien in een financiële compensatie en om de overeenkomst beter af te stemmen op de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met name op het buitenlandse visserijbeleid, zijn er enkele nieuwe elementen aan toegevoegd.
Zur Anpassung des Abkommens an andere Drittlandabkommen mit finanziellem Ausgleich sowie an die Reform der Fischereipolitik und besonders der externen Fischereipolitik wurden neue Elemente aufgenommen.

Naast enkele elementen die hun degelijkheid in het kader van de bestaande initiatieven PRISMA, STRIDE en TELEMATIQUE hebben bewezen, zal het initiatief nieuwe elementen bevatten die de in het Witboek geopperde ideeën weerspiegelen.
Diese Initiative wird einige erfolgreiche Aspekte der bisherigen Initiativen PRISMA, STRIDE und TELEMATIK und einige neue Aspekte enthalten, die den Überlegungen im Weißbuch Rechnung tragen.

De nieuwe overeenkomst met Midden-Amerika kent verder nog twee nieuwe elementen, die nog in geen enkele andere overeenkomst met derde landen voorkomen: a) samenwerking op het gebied van hulp aan vluchtelingen, ontheemden en gerepatrieerden.
Das neue Abkommen mit Zentralamerika enthält außerdem zwei Neuheiten, die sich in keinem anderen der bis jetzt mit Drittländern geschlossenen Abkommen wiederfinden: a) Die erste bezieht sich auf die Zusammenarbeit bei der Hilfe für Flüchtlinge, Vertriebene und Repatriierte.

De nieuwe associatie-overeenkomst zal de bestaande samenwerkingsovereenkomst van 1975 vervangen en enkele innoverende elementen invoeren die bedoeld zijn om de banden tussen de Gemeenschap en Israël verder te versterken.
Das neue Assoziationsabkommen soll das bestehende Kooperationsabkommen von 1975 ersetzen und einige Neuerungen einführen, mit denen die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Israel weiter verstärkt werden sollen.