Traduction de «21 vermelde elementen » (Néerlandais → Allemand) :

- de uitbater moet zich onderwerpen aan de verplichtingen van artikel 18 van het decreet zodra één van de elementen vermeld in artikel 21 ervan, onmiddellijk na inwerkingtreding ervan, zich voordoet.
- Der Betreiber hat den Verpflichtungen nach Artikel 18 des Dekrets zu genügen, sobald einer der auslösenden Faktoren nach Artikel 21 eintritt.

Indien de minister of zijn gemachtigde vaststelt dat valse of misleidende informatie werd meegedeeld of dat valse of vervalste documenten werden bezorgd met betrekking tot de in artikel 61/21 vermelde elementen of dat er fraude werd gepleegd of andere onwettige middelen werden gebruikt, om voor een minderjarige door te gaan wordt, met toepassing van artikel 13, § 3, 3°, een bevel om het grondgebied te verlaten afgegeven, indien blijkt dat het om een vreemdeling gaat die 18 jaar of ouder is.
Wenn sich herausstellt, dass ein Ausländer achtzehn Jahre oder älter ist und der Minister oder sein Beauftragter feststellt, dass falsche oder irreführende Informationen mitgeteilt worden sind oder falsche oder gefälschte Unterlagen in Bezug auf die in Artikel 61/21 erwähnten Angaben übermittelt worden sind, ein Betrug begangen worden ist oder andere illegale Mittel in Anspruch genommen worden sind, um für einen Minderjährigen gehalten zu werden, wird in Anwendung von Artikel 13 § 3 Nr. 3 eine Anweisung das Staatsgebiet zu verlassen ausgestellt.

De Commissie kan , na een beknopt onderzoek van de situatie op basis van de in artikel 1 vermelde elementen , bij beschikking constateren dat aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 21 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 is voldaan .
NACH EINER SUMMARISCHEN PRÜFUNG DER LAGE AN HAND DER IN ARTIKEL 1 AUFGEFÜHRTEN ANHALTSPUNKTE KANN DIE KOMMISSION DURCH ENTSCHEIDUNG FESTSTELLEN , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 21 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 ERFÜLLT SIND .