Vertaling van "240 miljoen nlg heeft " (Nederlands → Duits) :

15. merkt op dat de internationale gemeenschap ongeveer 80 miljoen USD heeft bijgedragen aan mijnbestrijding in Afghanistan in 2009 en dat dankzij de financiële en technische bijstand van de EU sinds 2002 ter waarde van 89 miljoen EUR in een gebied van ongeveer 240 km² de APL zijn verwijderd, waardoor grond beschikbaar is geworden voor economische doeleinden, huizen opnieuw zijn opgebouwd en gezinnen naar huis hebben kunnen terugkeren; benadrukt dat meer aandacht moet uitgaan naar slachtofferhulp en voorlichting over de risico's van mijnen;
15. stellt fest, dass die internationale Gemeinschaft 2009 circa 80 Millionen Dollar für Antiminenaktionen in Afghanistan bereitgestellt hat und dass die finanzielle und technische Hilfe der EU in Höhe von 89 Millionen Euro seit 2002 dazu beigetragen hat, etwa 240 km² des Landes von APL zu säubern; stellt fest, dass dadurch das Land wirtschaftlich nutzbar wurde, Häuser wieder aufgebaut werden konnten und Familien nach Hause zurückkehren konnten; unterstreicht, dass die Opferhilfe und die Aufklärung über die von Minen ausgehenden Gefahren stärker im Mittelpunkt stehen müssen;

15. betreurt het feit dat terwijl de Verenigde Naties een oproep doen voor 257 miljoen dollar aan humanitaire hulp voor Zimbabwe, het Mugabe-regime de aankoop van twaalf K-8 militaire vliegtuigen ter waarde van 240 miljoen dollar met China heeft afgerond; wijst er tevens op dat het Zimbabwaanse leger heeft aangekondigd 127 voertuigen voor hogere officieren te kopen, en nog eens 194 in de komende maanden;
15. bedauert die Tatsache, dass das Mugabe-Regime zur gleichen Zeit, zu der die Vereinten Nationen um humanitäre Hilfe für Simbabwe in Höhe von 257 Mio. US-Dollar ersuchen, die Beschaffung von 12 K-8-Militärflugzeugen aus China abgeschlossen hat; nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass die Streitkräfte Simbabwes den Kauf von 127 Fahrzeugen für hohe Offiziere sowie von weiteren 194 in den kommenden Monaten bekannt gegeben haben;

15. betreurt het feit dat terwijl de Verenigde Naties een oproep doen voor 257 miljoen USD aan humanitaire hulp voor Zimbabwe, het Mugabe-regime de aankoop van twaalf K-8 militaire vliegtuigen ter waarde van 240 miljoen USD met China heeft afgerond; wijst er tevens op dat het Zimbabwaanse leger heeft aangekondigd 127 voertuigen voor hogere officieren te kopen, en nog eens 194 in de komende maanden;
15. bedauert die Tatsache, dass das Mugabe-Regime zur gleichen Zeit, zu der die Vereinten Nationen um humanitäre Hilfe für Simbabwe in Höhe von 257 Mio. USD ersuchen, zwölf K-8-Militärflugzeugen aus China angeschafft hat; nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass die Streitkräfte Simbabwes den Kauf von 127 Fahrzeugen für hohe Offiziere bekannt gegeben haben sowie von weiteren 194 Fahrzeugen in den kommenden Monaten;

De steun, die een gezamenlijke contractwaarde van 240 miljoen NLG heeft (108.9 miljoen €) in de vorm van een subsidie van 25 %, zal aan Indonesische kopers - kleine particuliere scheepvaartmaatschappijen - worden verleend voor de aankoop van schepen van Pattje Shipyards bv.
Die Beihilfe in Form eines Zuschusses in Höhe von 25 %, bezogen auf einen Vertragswert von insgesamt 240 Mio. NLG (108.9 MIO €), soll den indonesischen Käufern, bei denen es sich um kleinere privatwirtschaftliche Unternehmen handelt, für den Erwerb der Schiffe von der Pattje Shipyards bv. gewährt werden.

Zij heeft de eerste raad van toezicht voor de Gemeenschappelijke Onderneming bijeengebracht (25.11.2002), die toestemming heeft gegeven om te beginnen met de eerste betalingen uit de Communautaire begroting uit hoofde van de jaren 2001 en 2002, namelijk een bedrag van € 240 miljoen van de € 550 miljoen die in het kader van het budget van de Trans-Europese netwerken voor GALILEO zijn gereserveerd.
Sie hat den ersten Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens einberufen (25.11.2002), der es ermöglichte, die ersten Verpflichtungen für Mittelüberweisungen aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Jahre 2001 und 2002 in Höhe von 240 Mio. € (von den für GALILEO im Rahmen des Haushalts für transeuropäische Netze bereitgestellten 550 Mio. €) zu gewährleisten.

Eind 1993 heeft Philips een deel van haar know-how aan Rabobank verkocht voor 2,78 miljard NLG, waarvan Rabobank onmiddellijk 600 miljoen NLG in contanten aan Philips betaalde.
Ende 1993 hatte Philips einen Teil seines Know-how an die Rabobank für NLG 2,78 Mrd. verkauft, wovon Rabobank unverzüglich 600 Mio. NLG in bar an Philips bezahlte.

Hiervoor moet Philips de Rabobank een jaarlijkse royalty van 140 miljoen NLG betalen; bovendien heeft Rabobank recht op 50% van de opbrengsten van de voor de know-how verleende licenties.
Für diese Rückmietung schuldet Philips der Rabobank eine jährliche Lizenzgebühr von 140 Mio. NLG, außerdem hat die Rabobank einen Anspruch auf 50 % der Erlöse aus Lizenzen, die auf diesem Know-how beruhen.

Hierbij werd echter benadrukt dat de toepassing van de begeleidende maatregelen afhankelijk was van de vaststelling van een toereikend en geloofwaardig programma voor capaciteitsvermindering. De Commissie heeft de begeleidende maatregelen voor het herstructureringsplan ten uitvoer gelegd: - een nieuw sociaal luik "Staal", met een bijdrage van 240 miljoen Ecu voor een periode van drie jaar, om een gedeelte van de sociale kosten te verminderen die in verband staan met de sluitingen; - financiële voorzieningen (art. 53a van het EGKS-Verdrag), zodat de ondernemingen solidair een bijdrage kunnen leveren om de industriële kosten te dekken die met de sluitingen gepaard gaan; - richtsnoeren inzake de produktie en de leveringen (art. 46) om bij te dragen aan het handhaven van de stabiliteit van de interne markt; - externe maatregelen om het hoofd te bieden aan oneerlijke invoer uit bepaalde derde landen.
Die Kommission beschloß folgende flankierende Maßnahmen für den Umstrukturierungsplan: - Ein neuer Sozialplan für die Stahlindustrie in Höhe von 240 MECU in drei Jahren, um einen Teil der durch den Abbau entstehenden sozialen Kosten aufzufangen; - Finanzmodelle (Art. 53a des CECA-Vertrags), die den Unternehmen ermöglichen sollten, sich solidarisch an den Kosten des Abbaus für die Industrie zu beteiligen; - Orientierungshilfen für Produktion und Lieferungen (Art. 46), um zur Erhaltung der Stabilität des Binnenmarkts beizutragen; - Externe Maßnahmen, die darauf abzielen, unlauteren Importen aus bestimmten Drittländern entgegenzuwirken.