Traduction de «28 september 2003 wordt de heer freddy ruggiero » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Freddy Ruggiero benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Freddy Ruggiero zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij ministerieel besluit van 28 september 2004 wordt de heer Denis Vigreux op 1 juni 2003 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 28. September 2004 wird Herr Denis Vigreux am 1. Juni 2003 als Attaché endgültig ernannt.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Jacques Roulez benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Jacques Roulez zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Jean Mathot benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Jean Mathot zum Ritter des Kronenordens ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 oktober 2002 wordt vanaf 28 februari 2003 eervol ontslag verleend aan de heer Freddy Baudart, adjunct-directeur-generaal bij de " Société wallonne du Logement" .
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. Oktober 2002 wird Herrn Freddy Baudart, beigeordneter Generaldirektor bei der " Société wallonne du Logement" ab dem 28. Februar 2003 ein ehrenvoller Rücktritt von seinem Amt bewilligt.

Op aanwijzing van de secretaris-generaal is op 7 april 2003 een werkgroep opgericht onder voorzitterschap van de heer Nickel, directeur-generaal van DG II. Aan de hand van het in de resolutie van 12 juni 2002 geformuleerde mandaat is de werkgroep zes maal bijeen gekomen op 28 april, 21 mei, 12 juni, 2 juli, 10 september en 8 oktober 2003, en heeft zich daarbij gebaseerd op het ontwerp van DG IV van januari 2001 en op de laatste versie van het Reglement, zoals voortgekomen uit de laatste herziening naar aanleiding van de aanneming van het verslag-Corbett en de daarop volgende wijzigingen.
Auf Betreiben des Generalsekretärs wurde am 7. April 2003 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Nickel, Generaldirektor der GD II, eingesetzt. Entsprechend dem in dem Beschluss vom 12. Juni 2002 formulierten Auftrag trat die Arbeitsgruppe sechsmal, am 28. April, 21. Mai, 12. Juni, 2. Juli, 10. September und 8. Oktober 2003, zusammen, wobei sie den von der GD IV im Januar 2001 unterbreiteten Entwurf und die Geschäftsordnung in der Fassung ihrer letzte Revision nach Annahme des Berichts Corbett samt den späteren Änderungen als Ausgangspunkt nahm.