Vertaling van "2° de periode waarop de afrekening slaat; " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

periode waarop de factuur slaat
Abrechnungszeitraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de periode waarop de afrekening slaat;
2° die durch die Abrechnung gedeckte Periode;

2° de periode waarop de afrekening slaat;
2° die von der Abrechnung gedeckte Periode;

Art. 50. § 1. Met uitzondering van de belasting verschuldigd overeenkomstig hoofdstuk X, zijn de belastingen betreffende een aangifte opeisbaar aan het einde van de periode waarop de aangifte slaat.
Art. 50 - § 1 - Mit Ausnahme der in Anwendung von Kapitel X geschuldeten Abgabe sind die mit einer Erklärung verbundenen Abgaben am Ende des Zeitraums, den diese Erklärung betrifft, fällig.

1 de periode waarop de afrekening slaat;
1 die von der Abrechnung gedeckte Periode;

De beoordeling van de prijsevolutie gedurende de periode waarop onderhavig rapport slaat, wordt aanzienlijk bemoeilijkt door de diversiteit van de aanvangssituaties (bvb. kwaliteit van de dienstverlening, karakteristieken van de dienst) die rechtstreekse vergelijkingen zinloos en misschien wel misleidend maken.
Eine unmittelbare Einschätzung der Preisentwicklung für den diesem Bericht zugrundeliegenden Zeitraum wäre wahrscheinlich missverständlich und wenig aussagekräftig, da die Ausgangssituationen z.B. hinsichtlich Qualität der Dienste und Bestandteile der Dienste sehr unterschiedlich waren.