Vertaling van "30 miljoen burgers bereikt " (Nederlands → Duits) :

Vier maanden nadat de Commissie haar Witboek over de toekomst van Europa voorstelde, heeft het debat over de toekomst van Europa al een potentieel publiek van 30 miljoen burgers bereikt.
Vier Monate, nachdem die Kommission das Weißbuch zur Zukunft Europas vorgelegt hat, nimmt die Debatte über die Zukunft Europas Fahrt auf.

Met beide programma's worden jaarlijks bijna 30 miljoen kinderen bereikt (meer dan 20 miljoen met de schoolmelkregeling en 8,5 miljoen met de schoolfruitregeling).
Beide Regelungen kommen jedes Jahr nahezu 30 Millionen Kindern zugute (mehr als 20 Millionen im Fall der Schulmilchregelung und 8,5 Millionen im Fall des Schulobstprogramms).

Jaarlijks worden met het programma meer dan 1 miljoen Europese burgers bereikt door middel van duizenden projecten die op lokaal, regionaal en Europees niveau worden opgestart.
An diesen Projekten auf lokaler, regionaler und europäischer Ebene nehmen alljährlich mehr als eine Million Bürgerinnen und Bürger teil.

Van deze 30 miljoen burgers hebben naar schatting 6 à 7 miljoen geen bankrekening omdat hun aanvraag om een rekening te openen is afgewezen.
Von diesen 30 Mio. Bürgern ohne Bankkonto haben schätzungsweise zwischen 6 und 7 Mio. kein Bankkonto, weil ihnen der Zugang verwehrt wurde.

Meer dan 14 miljoen EU-burgers verblijven momenteel in een andere dan hun eigen lidstaat en meer dan 8 miljoen onder hen hebben de kiesgerechtigde leeftijd bereikt.
Mehr als 14 Millionen EU-Bürger leben derzeit in einem anderen Mitgliedstaat als dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, und fast 8 Millionen von ihnen sind wahlberechtigt.

Het Europese radionetwerk (Euranet), dat in december 2007 tot stand kwam, begon in april 2008 in tien EU-talen uit te zenden en bereikt elke week negentien miljoen EU-burgers en dertig miljoen burgers buiten de EU over de hele wereld.
Das im Dezember 2007 geschaffene Europäische Radio Netzwerk (Euranet) nahm den Sendebetrieb in 10 EU-Sprachen im April 2008 auf und erreicht jede Woche 19 Millionen EU-Bürger und 30 Millionen Nicht-EU-Bürger in der ganzen Welt.

In Spanje bijvoorbeeld is het aantal EU-burgers die onderdaan zijn van een andere lidstaat en de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt, gestegen van 700 000 in 2004 tot bijna 2 miljoen in 2009, en in Cyprus van 45 000 tot 77 000.
So stieg in Spanien die Anzahl der EU-Ausländer im Wahlalter von 700 000 im Jahr 2004 auf annähernd 2 Millionen im Jahr 2009 und in Zypern von 45 000 auf 77 000.

Naar schatting meer dan 30 miljoen EU-burgers wonen permanent in een derde land, maar slechts in drie landen (Verenigde Staten, China en Rusland) zijn alle lidstaten vertegenwoordigd.
Schätzungen zufolge haben über 30 Millionen EU-Bürger ihren ständigen Wohnsitz in einem Drittstaat, doch in nur drei Ländern (USA, China, Russland) sind alle 27 Mitgliedstaaten vertreten.

30. spreekt zijn ongerustheid uit over de groeiende omvang van de nog niet gehonoreerde betalingsverplichtingen die van 1 januari tot 31 december 2001 van 38,418 miljoen € tot 56,765 miljoen € zijn gestegen, en op 6 mei 2002 de somma van 82,710 miljoen € hebben bereikt;
30. ist besorgt über das ständige Anwachsen der noch abzuwickelnden Verpflichtungen, deren Umfang sich von 1. Januar bis 31. Dezember 2001 von 38,418 auf 56,765 Mio. EUR erhöht und am 6. Mai 2002 den Betrag von 82,710 Mio. EUR erreicht hat;

Het is dan ook wenselijk dat er een ruime consensus wordt bereikt over het beleid om niet alleen het efficiënt functioneren van de interne markt te waarborgen, maar ook de kwaliteit van het bestaan van de 340 miljoen burgers van de Unie te beschermen.
Aus diesem Grund muß eine Einigung über die politische Vorgehensweise erzielt werden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und den Schutz der Lebensqualität der 340 Millionen Bürger in der Union sicherzustellen.