Traduction de «31 januari 2012 wordt de aan de heer bertrand ligot » (Néerlandais → Allemand) :

Bij ministerieel besluit van 31 januari 2012 wordt de aan de heer Bertrand Ligot toegekende erkenning voor de uitwerking of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 7 februari 2012 voor een termijn van vier jaar verlengd.
Durch Ministerialerlass vom 31. Januar 2012 wird die Herrn Bertrand Ligot gewährte Zulassung für die Aufstellung oder Revision der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 7. Februar 2012 erneuert.

1. Kan de Commissie mij informeren over de laatste stand van zaken met betrekking tot het werk en de vooruitgang van de 'actieteams' in de acht (in de letter van de heer Barroso van 31 januari 2012 genoemde) lidstaten?
1. Was kann die Kommission über den neuesten Stand der Arbeiten und Fortschritte des so genannten „Aktionsteams” in den acht Mitgliedstaaten berichten, die Herr Barroso in seinem Schreiben vom 31. Januar 2012 namentlich genannt hat?

De Raad heeft op 5 mei 2011 Besluit 2011/270/GBVB (2) vastgesteld, waarbij de heer Fernando GENTILINI is benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo; zijn mandaat verstrijkt op 31 januari 2012.
Der Rat hat am 5. Mai 2011 den Beschluss 2011/270/GASP des Rates (2) angenommen, mit der Herr Fernando GENTILINI zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) im Kosovo ernannt wurde; sein Mandat läuft am 31. Januar 2012 ab.

Gelet op het schrijven van 31 januari 2012 waarbij de heer David Storms ontslag neemt als gewoon lid voorgedragen door verenigingen die natuurbehoud tot doel hebben;
In Erwägung des Schreibens vom 31. Januar 2012, durch das Herr David Storms seinen Rücktritt von dem Amt als von Vereinigungen, die die Naturerhaltung als Gesellschaftszweck haben, vorgeschlagenes Vollmitglied erklärt;

De Raad van de Europese Unie heeft, in overeenstemming met de Verdragen en na raadpleging van het Europees Parlement, bij besluiten van 10 juli 2012 en 25 juni 2013 tot leden van de Europese Rekenkamer benoemd, voor het tijdvak van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2018 mevrouw Iliana Ivanova en voor het tijdvak van 1 juli 2013 tot en met 30 juni 2019 de heer George Pufan.
Der Rat der Europäischen Union hat mit Beschlüssen vom 10. Juli 2012 und vom 25. Juni 2013 gemäß den Verträgen und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Frau Iliana Ivanova für die Zeit vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2018 und Herrn George Pufan für die Zeit vom 1. Juli 2013 bis zum 30. Juni 2019 zu Mitgliedern des Europäischen Rechnungshofs ernannt.

Art. 2. In artikel 1, eerste lid, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2008, worden Mevr. Nathalie Eyckmans en Mevr. Marie-Hélène Ska en de heer Philippe Paermentier vervangen door de heer Arnaud Deplae, Mevr. Rebecca Peters en de heer Bertrand Sculier als plaatsvervangende leden van de " Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes" (Waalse raad voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen).
Art. 2 - In Artikel 1 Absatz 1 2° des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2008 werden Frau Nathalie Eyckmans sowie Frau Marie-Hélène Ska und Herr Philippe Paermentier durch Herrn Arnaud Deplae, Frau Rebecca Peters und Herrn Bertrand Sculier, als stellvertretende Mitglieder des " Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes" ersetzt.

Op 4 oktober 2012 heeft de hoge vertegenwoordiger voorgesteld het mandaat van de heer Xavier BOUT DE MARNHAC als missiehoofd van EULEX KOSOVO tot en met 31 januari 2013 te verlengen,
Am 4. Oktober 2012 hat die Hohe Vertreterin vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC als Missionsleiter der EULEX KOSOVO bis zum 31. Januar 2013 zu verlängern —

op 17 oktober heeft de Raad het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor Kosovo, de heer Fernando Gentilini, verlengd tot en met 31 januari 2012.
Am 17. Oktober verlängerte der Rat das Mandat des EU-Sonderbeauftragten im Kosovo, Fernando Gentilini, bis zum 31. Januar 2012.