Traduction de «33 eg werd aanzienlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Door een aantal deelnemers werd aanzienlijke interesse getoond in de mogelijkheden voor plaatselijke initiatieven.
Zahlreiche Teilnehmer äußerten großes Interesse an dem Potenzial für lokale Initiativen.

Op het gebied van het burgerlijk en handelsrecht werd aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Im Bereich Zivil- und Handelsrecht sind bedeutende Fortschritte zu verzeichnen.

Tijdens de verslagperiode werd aanzienlijke vooruitgang geboekt: er werden 9 hoofdstukken geopend en 1 hoofdstuk werd voorlopig afgesloten.
Im Berichtszeitraum wurden in dieser Hinsicht mit der Eröffnung von neun Kapiteln und dem vorläufigen Abschluss eines Kapitels erhebliche Fortschritte erzielt.

Op de informele Raad Justitie van 18 januari werd aanzienlijke vooruitgang geboekt (zie SPEECH/13/29).
Die Arbeiten sind auf der informellen Tagung der Justizminister am 18. Januar gut vorangekommen (siehe SPEECH/13/29).

In de eerste fase van de oprichting van het CEAS werd aanzienlijke vooruitgang geboekt inzake wetgevingsinstrumenten.
Während in der ersten Phase der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems hinsichtlich der Rechtsinstrumente deutliche Fortschritte erzielt wurden, konnte das gewünschte Gleichmaß nicht erreicht werden, und auch die Unterschiede bei der Umsetzung der Asylpolitik in den EU-Ländern bestehen fort.

De operationele capaciteit van de nationale voedselautoriteit werd aanzienlijk versterkt en het wettelijke kader op het vlak van voedselveiligheid en veterinair beleid werd verbeterd.
Die operativen Kapazitäten der nationalen Lebensmittelbehörde wurden bedeutend gestärkt und der Rechtsrahmen im Bereich Lebensmittelsicherheit und Tier- und Pflanzengesundheit wurde verbessert.

Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt in de besprekingen over de inhoud van belangrijke onderdelen van de overeenkomst betreffende de gevestigde orde, grensoverschrijdend dienstenverkeer, kapitaalbewegingen en lopende betalingen en economische samenwerking.
Erhebliche Fortschritte wurden bei der Diskussion über den Inhalt der wichtigsten Titel des Abkommens über Niederlassung, grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen, Kapitalbewegungen und laufende Zahlungen sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit erzielt.

Decentralisatie Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de decentralisatie bij de planning en uitvoering van het programma; de meest opmerkelijke vooruitgang in dit verband is de invoering van meerjarenprogramma's in de indicatieve programma's voor 1994-1996.
Dezentralisierung Erhebliche Fortschritte wurden auf dem Gebiet der Dezentralisierung der Planung und Durchführung des Programms erzielt; der bedeutsamste war die Einführung einer mehrjährigen Programmierung in die Richtprogramme 1994- 1996.

De ondertekening van veel contracten voor onderzoek dat gericht was op de operators werd aanzienlijk vertraagd door een kwestie die de Westerse consultants naar voren brachten, namelijk de aansprakelijkheid tegenover derde partijen ingeval van een nucleair ongeluk.
Für die meisten der für Unternehmer bestimmten Studien wurde die Unterzeichnung der Verträge durch eine von westlichen Beratern aufgeworfene Frage, insbesondere die Haftpflicht gegenüber Dritten im Falle eines nuklearen Störfalls erheblich verzögert.

Op het gebied van de stabiliteit van de prijzen en wisselkoersen werd aanzienlijke vooruitgang bereikt.
Beträchtliche Fortschritte wurden bei der Preis- und Wechselkursstabilität erreicht.