Traduction de «3° het adres waaraan ze moeten worden gericht; » (Néerlandais → Allemand) :

Om ervoor te zorgen dat de reikwijdte en de inhoud van audits op de boekhouding toereikend zijn en dat ze in alle lidstaten volgens dezelfde normen worden uitgevoerd, is het noodzakelijk om de voorwaarden uiteen te zetten waaraan ze moeten voldoen.
Um zu gewährleisten, dass diese Prüfungen in angemessenem Umfang und mit hinreichender Wirksamkeit sowie in allen Mitgliedstaaten nach denselben Standards durchgeführt werden, ist es erforderlich, die Bedingungen festzulegen, denen die Prüfungen genügen sollten.

Om ervoor te zorgen dat de reikwijdte en de inhoud van audits op de boekhouding toereikend zijn en dat die in alle lidstaten volgens dezelfde normen worden uitgevoerd, is het noodzakelijk om de voorwaarden uiteen te zetten waaraan ze moeten voldoen.
Um zu gewährleisten, dass die Rechnungsprüfungen hinsichtlich Umfang und Inhalt angemessen sind und in allen Mitgliedstaaten nach denselben Standards durchgeführt werden, ist es erforderlich, die Bedingungen festzulegen, denen die Prüfungen genügen sollten.

Als een van de in artikelen 4, 5 en 6 bedoelde gevallen zich voordoet informeert de luchtvaartmaatschappij de passagiers onmiddellijk over het adres waaraan de klacht moet worden gericht, en over de termijn van zes maanden waarbinnen de klacht schriftelijk moet worden ingediend.
Die Luftfahrtunternehmen informieren die Fluggäste unverzüglich bei Auftreten einer der in Artikel 4, 5 und 6 genannten Fälle über die Adresse, an die die Beschwerde in Schriftform zu richten ist, sowie über die Beschwerdefrist von sechs Monaten.

26. dringt er bij de lidstaten op aan om het recht op sociale bijstand en huisvesting te erkennen en te eerbiedigen, om al wie onvoldoende middelen van bestaan heeft een fatsoenlijk leven te garanderen en te zorgen dat Roma en anderen die van het recht op vrij verkeer gebruik maken, informatie krijgen over de vereisten waaraan ze moeten voldoen om hun verblijfplaats te laten registreren;
26. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Recht auf soziale und wohnungsbezogene Unterstützung anzuerkennen und zu achten, um für ein würdiges Dasein all derjenigen zu sorgen, die keine ausreichenden Ressourcen haben, und sicherzustellen, dass Roma und andere Menschen, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben, von den Anforderungen in Bezug auf die Anmeldung des Wohnsitzes unterrichtet werden;

De rapporteur beklemtoont met betrekking tot de in het voorstel opgegeven selectiecriteria voor cultuurprogramma’s de noodzaak van een tijdige beschikbaarstelling van inhoudelijke vervolledigingen en rectificaties, opdat de Culturele Hoofdsteden een duidelijk beeld hebben van de vereisten waaraan ze moeten voldoen.
Die Berichterstatterin betont bezüglich der im Vorschlag erwähnten Auswahlkriterien für Kulturprogramme die Notwendigkeit der rechtzeitigen Bereitstellung von inhaltlichen Ergänzungen und Klarstellungen, damit die KH eine genaue Vorstellung haben, welchen Anforderungen sie zu entsprechen haben.

Ze moeten erop gericht zijn om de verscheidenheid en innovatie op dit terrein te beschermen en te stimuleren, in het bijzonder door het recht te erkennen van de universiteiten om kwaliteitsprogramma's aan te bieden die anders zijn of innoverender dan standaardprogramma's.
Sie sollten so angewandt werden, dass sie Vielfalt und Innovation wahren und fördern, insbesondere durch Anerkennung des Rechts der Hochschulen, Qualitätsprogramme anzubieten, die anders oder innovativer sind als Standardprogramme.

Wanneer we ervoor zorgen dat bedrijven gemakkelijk toegang hebben tot informatie over de eisen waaraan ze moeten voldoen, is dat, net als de vereenvoudiging van vergunningsprocedures, ook een bijdrage hiertoe.
Dazu ist es u. a. erforderlich, dass Unternehmen problemlos Zugang zu Informationen in Bezug auf die von ihnen zu erfüllenden Anforderungen haben, und auch die Vereinfachung von Zulassungsverfahren wird diesen Prozess unterstützen.

3. De bedrijven erkennen hun sociale verantwoordelijkheid en nemen vrijwillig verplichtingen op zich die niet onder de gebruikelijke regelgeving (waaraan ze sowieso moeten voldoen) vallen. Ze willen zo de sociale ontwikkeling, de milieubescherming en de eerbiediging van de grondrechten bevorderen. Ze kiezen daarbij voor een open bestuur waarbij de belangen van de verschillende betrokken partijen worden verzoend in een algemeen streven naar kwaliteit en duurzaamheid.
3. Mit dem Bekenntnis zu ihrer sozialen Verantwortung und der freiwilligen Übernahme von Verpflichtungen, die über ohnehin einzuhaltende gesetzliche und vertragliche Verpflichtungen hinausgehen, streben die Unternehmen danach, die Sozial- und Umweltschutzstandards anzuheben und zu erreichen, dass die Grundrechte konsequenter respektiert werden. Dabei praktizieren sie eine offene Unternehmenspolitik, die widerstreitende Interessen in einer globalen Sicht von Qualität und Nachhaltigkeit in Einklang zu bringen sucht.